Szia Dávid!

Pár dologban vitába szállnék veled, de kizárólag baráti alapon, ha megengeded, nem veszekedni szeretnék.

Úgy érzem, lehet rosszul, de kissé ledegradálod a Queen többi tagját. Én nem gondolom, hogy csakis Freddie lehetett a kútfeje minden dalszövegnek, erre a mondatodra utalok:

"Tudod, az ember elszórja a magokat, és hagyja hogy a másik ember fejében kicsirázzanak a gondolatok,mintha tőle származnának"

Mert ne hagyjuk figyelmen kívül, hogy itt négy átlagon felül értelmes emberről van szó, szerintem tudtak önállóan saját gondolatokból is operálni.

Felsorolsz még jó pár szerzeményt is, ami pl. May - től származik, vagy akár a többiektől. Nem vagyok benne biztos, hogy csakis FM adta volna a "csírákat" :)

The Show Must Go On - May száma, a saját érzéseit öntötte dalba.

Fat Bottom Girls - Szintén May szerzemény, az egyik nagy kedvencem.

Még sorolhatnám, de szvsz ők négyen együtt voltak a legjobbak, de ezzel, hogy  "FM adta a tagok szájáb a a szavakat" nagyon nem értek egyet. Minden tiszteletem és szeretetem FM-é, de legyünk reálisak, a többiek is zsenik, May és Taylor mindenképp.

ja, és tanultam grafológiát és azért rá-rá pillantottam FM írására is.

Üvölt benne a szenvedély, a határozottság, a művészi hajlam, a vágyakozás,a kicsapongás, ordít a magány..., a türelmetlenség is benne vagy de mily meglepő módon nagyfokú udvariassággal párosulva...az ember látja a zenét az írásban..........ha szerencséje van az embernek és sokat nézi az írást, egy egy pillanatra megláthatja őt is....

az írásában tökéletesen látszik hogy a felső és alsó zóna mely a művészetekért illetve a vágyakért felelős milyen hatalmas kilengéseket mutat,

miközben a középső zóna nem elég  ahoz, hogy a kicsapongásait ellensúlyozni tujda. mint egy "kelj-fel-jancsi" ami a szenvedély és a vágyakozás szélsőségeibe dől, de kibillenne ha nem lenne ott a zenekar többi tagja.

És csak az tud az angyalok nyelvén szólni aki megjárta a poklot.

Ő megjárta. De persze sok mindenről énekel. Minden téma jelen van: karácsony, bajnokság, rock, halál, buli az egész emberi élet repertoárját felénekli.

de itt vannak a Rockos számok. Tie your Mother down, fantasztikus szöveggel, amkor a tini fiú megy a tini barátnőjéhez, és a szülők nem engedik.Tökéletes, minden tini átéli. vagy a we will rock you, három sorban a férfiak életét mondja el, vagy a Spred your wings, amikor a fiú érzi hogy többre hivatott, mikozben takarítóként melózik egy bárban, vagy we are the champion, kudartól a sikerig, a szerlemi csalódás gyöngyörű balladái, a SAVE ME és az It is a hard life (ez a két kedvenc számom), amikor az embert elhagyja a szerelme, ugyebár a búcsúról, (the show must go on), a csajozásról (man on the prowl), a nagyseggű lányokról (fat bottom girls) , a végső csapásról (hammer to fall), az éhezőkről (is this the world we created?) , a felhőtlen partikról (dont stop me know).

Úgy érzem millió számot írtak.

minden száma egy gyöngyszem. most sajnálom ha kicsit túlexponáltam megint a meleg témát, csak a Barcelona album fordítása erőteljesen az ő privát életéről szól...

és ehez hozzátartozik az is ami szerintem elég egyértelmű, (ja mindjárt elküldöm a fordítását a The Golden Boy-nak)

FM-nek rendkívűl kellett ügyelni, hiszen akkor a világ még nem volt felkészülve erre a manapság szerencsére már talán (itthon) is teljesen elfogadott témának nyilvánosságra kerüléséről,

így pont kapóra jött hogy nem ő írja meg a "meleg himnuszt" és szerezte a számot.

FM-et a Queen tagja is is csodálták, hiszen csak velük tudtak ők is kibontakozni, FM volt a katalizátor és úgy érzem ők ezt tudták, elfogadták,

tisztelték, felnéztek rá és mindenki játszotta a szerepét.

Persze kapott FM elég sokat Rogertől és Brian-tól is (kiosztották néhányszor) és (bizonyára) jogosan. Mert ugyebár FM-ünk simán elszállt volna, meg rendkívül türelmetlen is volt, és simán elképzelhetőnek tartom hogy néhányszor nem sikerült elég diplomatikusan kifejeznie egyet nem értését a zenekarban, ekkor volt ugyebár a Mr. Bad Gay szolóalbum, ami mintegy tökéletesen beleillik az elméletembe, ahol - noha az album csodálatos - ő is rájott hogy igen szüksége van a zenekar többi tagjaira, mert kell az egyensúly az életben...

szia rózsa,

tekintettel arra, hogy rengeteg számát (leg. 50-100 db-ot lefordítottam) és elég jól bele tudom érzeni magam (ezért is) FM világába, és mert már gyerekkoromban megérintettek a számai, néha úgy érzem, hogy értem hogy FM mit miért csinált, gondolt, mondott...(persze minden lehet)

Hogy értsd. Most készültem el a The Golden Boy fordításával. Ez is a Barcelona albumról való. Az egész album az élete összegzéséről szól, mintegy elmeséli, és számotvet az életével és közelgő halálával. Kélelk majd olvasd el az én fordításaimat erről az albumról és kiskristályosodik sokminden.

FM a "szavak hírnöke volt" ("the boy had a way with words"- The Golden Boy/Az aranyifjú) aki" megtagadta önmagát az életében" ("a life of sacrifiece controlled me"-The Fallen Priest/ A bukott prédikátor), hogy megtagadja  azt, hogy"megélje ezt a vágyat", ("to love and live that one desire"-The Fallen Priest) és "játszotta a szerepét az életben" ("his road in life was clearly draw"-The Godlen Boy, vagy a Maden in Heaven)

Tehát FM zsenilálisan bánt a szavakkal(fenti el is mondja), úgy formázta, alakította,csűrte - csavarta (pl. im going slightly mad- őrületesen vicces és fordíthatatlan) míg az" EGÉSZ VILÁGBÓL HÜLYÉT CSINÁLT", mint egy dacból, mert a világ megtagadta tőle, hogy úgy élhesse az életét (melegség) mint ahogy ő szeretné, noha őt csodálta az egész világ és mindene megvolt amire a földi életben az emberek vágyhatnak.

A Queen tagjai véleményem szerint sokszor - ez egy elég megrázó állítás lesz tőlem ismét - nem is értették, de még mind a mai napig nem értik/vannak tisztába azzal az emberek, hogy FM adta a tagok szájáb a a szavakat, mint egy szürke eminenciás, és ők örültek, mert érezték hogy igen, FM (talán, így gondolták) nem tökéletes(persze az), de az hogy kihozza belölük az EGYEDÜLÁLLÓ tehetségüket,megfűszerezve egy csipetnyi plusszal, ami a Queen tagjaiból valószínűleg örömet és boldogságot váltott ki...ők nem gondoltak bele olyan mélyen hogy bizony a számoknak FM adott egy másik értelmet is, mert ez "dekodólva volt".

Nézzétek meg amikor a One Vision szövegét írják és FM Roger szájából imádkozza ki a sorokat, mintha Roger írná a dalt...

Tudod, az ember elszórja a magokat, és hagyja hogy a másik ember fejében kicsirázzanak a gondolatok,mintha tőle származnának, és aztán

azt mondja, hű ez fasza!

A képek menűpontban lévő képeket is lehet pontozni, csak szerintem annyira a képekre összpontosítunk hogy elsiklunk felette.

Szia Ketrina,

Nádor Dávid nekem is nagyon tetszett és nem csak most.

Dávid , nagyon jó ötleteid vannak , reméljük Sandra is jónak találja.

Visszatérve a szövegelemzésre , azt írtad az I want to ... a melegek himnusza

ezzel nincs is semmi baj, akár lehetne is, csak én úgy tudom azt J Deacon írta, és ő nem volt az. A clipp pedig  R. Taylor ötlete volt. Talán pont ez a csavar benne?

Valamit erről?

pussz-Rózsa

Kedves Dávid!

A számokat én nem szeretném csoportosítani semilyen szempont szerint - egyenlőre.

A dalokhoz hozzá lehetett szólni mindig is, csak épp senki nem tette  eddig.

Szívesen fogadok bármilyen építő ötletet továbbra is akár tőled, akár mástól!

Sandra / Queen Fan admin

Nekem a Nádor Dávid a kedvencem,nem csalódtam benne,tiszta volt és sok helyen igencsak hasonlított Freddie stílusára és a hangszíne is néha emlékeztetett a világ legeslegjobb énekesére!

Kedves Sandra.

Azong dongolkoztam, hogy kicsit interaktivabbá tehetnéd a honlapot. Persze lehet hogy van itt ilyen csak én még nem láttam...

Pl. én csoportokba bontanám a számokat, mondjuk, szerelemes, az élettel számotvető, Rockos, az élet céljairól, a pénzről vagy akarámilyen

csoportosítás szerint, (csak konzekvensen), vagy albumok szerint,  és mondjuk a rajongók az oldalon értékelhetnék a számokat hogy melyek teccenek nekik a legjobban akár zeneileg akár mondanivalójukat tekintve, akár egy skálán értékelve vagy valami.

De ez csak egy ötlet, persze nem kell megcsinálnod, de szerintem sokan akarnának véleményt nyílvánítani (mint én is annak ellenére, hogy tuti nem érdekel senkit) úgy mint pl. a Fotókat is lehet itt értékelni.

Esetleg még oda is írhatnák hogy kinek melyik szám miért teccik...

Sziasztok!

Köszönöm Rózsa hogy leírtad a véleményedet! Igaz az is hogy a dec31-ei hsz-om nem méltó Freddie Mercury emlékoldalán!

Tényleg kisesett"a számon,nem volt kedvem Sandrát azzal zavarni hogy törölje ki a hirtelen jött hsz-t!

Úgy jött le h Dávid hsz-a nagyon konfrontáló volt,elkezdte boncolgatni Freddie másságát erőszakosan!

Ezért ment fel bennem a pumpa,amikor erről a kényes témáról,amit Freddie is titkolt egész életében,,, nem nagyon beszéltünk itt még ennyire nyíltan csak óvatosan volt róla szó régebben!

Dávid!Abban a helyzetben a düh vezérelt és rövid voltam tényleg a hsz.-omat illetően,nem méltó az oldalhoz,ezért elnézést kérek Mindenkitől!

Neked is meg van bocsájtva,kárpótoltál Mindenkit a sok hasznos fordításaiddal!Gratula!

Minden új információt szívesen veszünk,hiszen itt Freddie Mercury-ról van szó főképpen,akit istenítünk Mindenki a maga módján!

Szép napot Nektek!

Hát én nem nézek magyar adásokat kb. 20 éve, de most ezt a Nándor Dávid-ot itt megnéztem.

Egésszen kellemesre sikeredett a Somebody to love...Persze nem egy FM, de azért ez egy elég nehéz szám.

Nekem teccet. Kimondottan jóra sikerült. Nem az a harácsolós, sikítozós fajata lett, hanem az a hallgatható feldolgozás.

Nektek?

Elkészült még egy fordítás: The Fallen Priest./ A bukott prédikátor (és ezt még senki sem fordította...)

Hát olvassátok el anélkül hogy a számot halgatnátok abban a tudatban, hogy 88-at írunk és itt már közölte MC-vel hogy már kitört rajta az AIDS.

Ennek a fényében, hogyan értelmezitek ezt a számot?

Ez egy istenhez való fohászkodás, vallomás, vitatkozás, az életéről.

1.elöször elmondja az életét (önmegtagadás)

2.majd, hogy szolgálta isten (küzdött a bűn ellen)

3.majd fohászkodik és

4.dacos, hogy miért bűntették őt eképpen, hiszen ő is isten gyermeke (miért higgyek benned?)

5.majd szembeszáll és visszaköveteli életét. (add vissza nekem!)

Na ennyi mára. azaz, tegnapra, mert hajnalodik...

vagyis az originál verzió inkább olyan túlontúl finomkodóan filozófikus, mintha félne nevénnevezni a gyereket a számban, mintha félne hogy a társadalom nem kiváncsi, nem elég nyitott arra hogy a Búcsú (elhalálozás) témájával ilyen nyíltan merjen foglalkozni.

Na részemről ezt is kiveséztem. Nézek valami új számot.

Azon gondolkodtam miért gondolom ezt most másképp?

És arra jutottam, hogy ugye bár amikor a szerelemről énekel (kb. minden 2. száma), akkor nem lenne helyes úgy fordítani, mintha a barátjának/ról, énekelne mert akkor kizárná a társadalom nagy részét (hi-hi) meg ugyebár nem is lennének szalonképesek a számok.

Meg nem is lenne érteleme, miért közösítené ki a társadalom másik részét, csak azért mert ő meleg. (megdobnak kővel bla-bla)

Tehát ő tökéletesen tudta, hogy a szerlemse számait úgy kell énekelni, hogy az mindenkihez szól, tehát több értelmezést is ad a számainak.

De a Show must go on, na itt rájöttem, hogy mivel MINDANNYIAN MEGHALUNK itt felesleges kerülgetni a forró kását, igenis merjünk beszélni róla...

vagy lehet hogy azt gondolta, hogy így lehet erről is beszélni meg még sok minden másról (lent említett élethelyzetek) aztán döntse el megint mindenki? De szerintem ez a két itteni értelmezés túlontúl szétcsúszik egymástól. (mármint a halál és az életcélokért való objektív küzdésértelmezés). Mert a szerelmes számoknál - hogy is mondjam - egy komplementaritásról van szó, itt meg egy túlon túl disszonáns értelmi ütköztetést lehet beleérteni így.

Melyik fordítás a jó? (jobb?)

Na elkészült a The Show must go on, 2. verziója, szöveghű, objektiv- nagyközönségnek.

Miről is szól?

Tehát HA jól tudom, 1991-et írunk, FM már sok sok év óta beteg, és pár hónapon belül ----le se tudom írni :( ----  na tehát, pár hónapja van hátra.

Nagyon Beteg. A videófelvételeken (pl. im going slightly mad) már látszik hogy nagyon lefogyott, alig tud állni, csont és bőr, vastag smink van rajta. (ez utalás a fordításra/ból)

Tehát, egyértelműen az 1.verzióról szól (sose halunk meg), de úgy írta meg, mint minden számát, hogy rengeteg jelentést lehet hozzá csatolni,
tehát, egy normál élethelyzetet vett alapul, amikor az ember valamit el akar nagyon érni az életében (pl. munkahelyi,magánéleti kihívás stb) és hajlandó ezért harcolni.

Most itt ismét nehéz helyzet áll elő. Melyik a jó fordítás? Mert én mindig azt mondom, hogy ragaszkodjuk az objektív verzióhoz, de itt tekintettel a tényekre, mégis a "sose halung meg"-et javasolnám....

na elkészült a BARCELONA fordítása is. Ezt azért készítettem el - noha nem sokban különbözik a tartalma az itteni fordítástól -

mert ez ugyebár egy duett...és egy sort énekel FM és egy sort (kb) énekel MC, amiket ha külön hallgatunk ugyebár egybefüggő mondatot alkotnak.

És lehet hogy ez mindenkinek egyértelmű, de azért nézzük, miről is szól. Ugye HA (nem biztos) jól tudom ezt az olimpiára írták.

De nem-nem. nem erről szól...FM nagyon csodálta MC-t. És az egész szám kettőjük találkozásáról, egymás csodálatáról valamint arról szól, hogy egy közös albumot fognak felénekelni, amit meg is tettek. És mind ez SZÓ SZERINT BENNE VAN A SZÁMBAN.

Noha ez az egyik leggyengébb szám szerintem az albumon, a többi szerintem sokkal jobb, mégis lenyűgöző kettejük kölcsönös vonzalma itt, így megénekelve.

(ja, kedves Sandra, ha majd lesz időd dobd fel ezt is lécci, elküldtem, köszi)

u.i. Megvettem ezt a 4 lemezes új Barcelona feldolgozást (is), de nem ajánlom senkinek (csak a fanatikusoknak, mint én) mert nagyon drága és ha megvan a Barcelona lemez, akkor ez "nem sok" újdonságot fog nyújtani...

igen elnézést is kértem, bennem nincs rosszindulat csak közönséges vagyok. örülök ha csak egyetlen embernek is már örömet okoztam a fordításokkal. katerinatól is elnézést még egyszer. őt is megértem. na ha feloldozást nyertem örülök h itt lehetek. :) ( egyébként lenne még mentségem, de ezt a témát én lezártam, ha megengeditek) "the slate will soon be cleen" -save me. tiszta lappal kezdek :) love

Sandra / Queen Fan admin

Sziasztok ! Szia Dávid...

elég rosszul indítottál az oldalon,lesz mit jóvátenned.

Katerina hozzászólása érthető , hiszen nagy rajongója Freddie - nek, kicsúszott a száján,ami nekem is, csak én nem írtam le.

Gondoltam, ha valaki rajong Freddie-ért nem fogalmaz közönségesen még ha igaz is. Akkor hogyan fogalmaz  aki nem szereti. Vártam mi fog kibontakozni, és mondhatom nagyon örülök a fordításaidnak.Igen Freddie zseni volt és biztosan voltak a szövegeiben rejtett üzenetek.

May egyszer beszélt erről , csak Freddie tagadta mindig. Szerintem szerénységből.

üdv az oldalon-Rózsa

Szia David!

Én rendeltem az Ebay-től, egyszer egy plüss cápát (semmi köze Freddie-hez, a lányom kedvence) nagyon nagyon klassz, szépen kidolgozott, tényleg olyan mint a képen volt.

Amit másodszor rendeltem az a szemüvegtok Freddie képével, ez is szuper, nem gagyi és nem   bóvli.

Hogy nem az eredetit kapod meg? Hát, erre így nehéz válaszolni, kockáztass, és higgy. :-)

Orsi