1975 : Queen koncert, Sheer Heart Attack turné, Yamaha Tsumagoi Hall, Shizuoka, Japán.
1978 : Brian és Roger átmentek Kelet-Berlinbe a berlini falnál. Roger meglátott egy spirális rajzot rajta, ami később a Jazz album borítóját ihlette meg.
1982 : Queen koncert, második fellépés a kettőből, Festhalle, Frankfurt, Németország.
1985 : Queen koncert, Entertainments Centre, Sydney, Ausztrália.
1985 : Freddie kiadta a Mr Bad Guy albumot Angliában és Európában.
2003 : Roger Taylor fellépett a Riverside Stúdióban, London, UK, Session TV show, a SAS Band együttessel ( Eric Singer és Neil Murray)
|
Sziasztok, szia Botond.
Elmondom mi a nehéz a fordításokkal néhány példán keresztül, mert így könnyebb megérteni. (az is lehet hogy félreértek dolgokat, mert nem vagyok perfekt angol).
De még a példák elött. A fordításoknál ügyelnék még ha egy kicsit eröltetett is az eredeti szöveghez való sokszor "erőszakos"-nak tűnő fordításhoz (persze ha nem megy az értelmezés rovására) hiszen mindenki tud egy kicsit angolul (ha bevallja ha nem) és szívesen énekelné Freddie-vel együtt ha hallgatja a számot, ami így véleményem szerinte könnyebb.
Másrészt, a fordításokhoz néhol, fűznék néhány szó magyarázatot zárójelben, ami segít az értelmezésben. Most nem arra godolok, mint pl. a The Fairy Feller's Master-Stroke (Queen II.- nagyon jó albumukból) amit egy festmény ihletet, mert ahoz lexikon kellene (wikipédia).
folyt.