Szia Sandra, szeretnék a "dalszövegek magyarul" -témában a daloknál kommenteket írni, a számok értelmezéséről, vagy a fordítás miértjéről, hátha valakit érdelek, vagy más meglátásra világít rá, de nem engedi a honlap? megnéznétek?

Nincs "új hozzászólás" rész, pedig be vagyok jelentkezve...persze lehet hogy én vagyok a béna...ez gyakori hiba  nálam.

Sziasztok,

tessék itt az E-Mailcímem: unisex@freemail.hu

És én is elgondolkodtam hogy miért is rajongok érte... Elöszőr én is mint Ketrina39, teljes egészében.

Másodszor, amiótal tudok (egy kicsit) angolul (és értem a számait éneklése közben) mivel rengeteg száma a szerelemről szól mindig eszembejut életem legnagyobb szerelme és mindig mintha újra átélném azokat a felejtehetetlen érzéseket, amit akkor, és amit az ember talán csak egyszer él át, de Őneki köszönhetően én mindig újra és újra átélem, ha hallom a számokat és örülök annak hogy megadatott...

A Save Me -re minden alkalommal megdobban a szívem.............

 

 

Dávid!Írd le légyszi az email címedet ha nem gond,egy pár sort szeretnék írni még a 31-ei témával kapcsolatban!

Köszi:)

Igazad van Rózsa!Egyetértek azzal amit Dávidról írtál,tényleg nagyon aktív fórumtag,sok hasznos infóval lát el Minket!

Pusszi

Engem az utánozhatatlan-tiszta hangja,a hangszíne  ragadott magával kb 20éves koromban először,majd a szép dallamos dalai,a keményebb zenét már nem annyira szeretem,leírhatatlan volt a koncert 86-ban!

 

A stílusa és hát az egész lénye varázslatos Freddie-nek,aki olvasta a könyveit,érti meg igazán mennyire különleges ember volt!Röviden ennyi!

Kedves Rózsa! nagyon örülök annak amit írtál. köszi :) mindannyian rajongunk érte, talán azért mert mindanyan meglátjuk őbenne saját magunkat... most nem tudok irni, de van egy ötletem... mi lenne ha minenki egy mondatban leírná, hogx miért rajong érte? ez olyan érdekes... noha többségünk nem érti a számok szövegét mégis érezzük ezt...

SANDRÁNAK

 

Köszönöm, csodás kép!
Sandra / Queen Fan admin
 

Sziasztok!

Dávid,  köszönjük az odaadó munkát mindent meg fogunk nézni természetesen amit Sandra feltesz. Ilyen aktív rajongó még nem volt itt az oldalon, de már nagyon kellett egy ilyen szóvivő.

- elmondhatod hát mindenkinek...

pussz-Rózsa

Sziasztok!

Dávid, feltettem az összes dalt, amit küldtél és köszönöm szépen mindannyiunk nevében.

Sandra / Queen Fan admin

Sziasztok,

 

meglepetés. LÁSSATOK CSODÁT!

átnyaltam a Wikipédiát. (korábban kellett volna, feleslegesen kutakottam hónapokig...)

Ha a Sandrának sikerül feltenni a fordításom a Bohemian Raphsody-ról, kérlek olvassátok el...

Szerintem mestermű!

Igyekeztem a maximális szöveghűségre... Hát nem lenyűgöző?

1976: nem mondom el senkinek, elmondom hát mindenkinek....

na megyek aludni...

 

 

sziasztok

 

elöbb egy barátnőm korrepetáltam németből amikor eldicsekdtem neki a Freddie's kincsemmel...és rámjött a fordíthatnék.

van itt egy két szám még amin csiszolgatnék, noha már mások is egész jól (sőt tán még jobban is mint) lefordították.

De azért lefordítok még egyett és ki is javítok egyett, mert már egy hete nem alszom miatta (old fashion lover boy) mert

nem teccik mindehol amit csináltam.

pl. van egy olyan mondás angolul, noha a magyar szótárakban nincs benne (nem találtam, pedig van minden...) hogy "it takes two to tango"

amit azt jelenti, hogy "két ember kell hozzá". ezért ezt így fogom valahogy lefordítani ezt a részt "we can do the tango just for two"-"járhatnánk együtt... - a tangot" mert ebben -huncut módra- benne van az angol jelentés hogy "ha ő is akarja jó lesz hiszen kettő ember kell hozzá" valamint megmarad a szöveg szó szerinti értelme is...

Nem is tudom hol akadtam rá erre az értelmezésre...viszont van egy két sor amit nagyon elrontottma, úgyhogy ezt sajna újra kell fordítanom...

 Ja és rájöttem, hogy a számoknál fogok általám vélt értelmezéseket írni és akkor itt nem foglak fárasztani ezzel. csak mással...

Rajongjunk Együtt!

 

 

Sziasztok!

Rózsa!Köszi az elemzést a képről!:)))

Pussszz

Sziasztok!

Jó látni, hogy pezseg az élet a fórumban, köszönöm nektek!

Sandra / Queen Fan admin

Freddie-nek olyan jó ízlése volt

én is ilyen régi bútorokkal, kristálycsillárral fogom berendezni a házam...

perzsaszőnyeggel..., a lámpája is jó , meg a székek...

 

 

 

 

szia Rózsa,

 

köszi a kottát. Már én is nyomtattam ki magamnak néhányat, de még nem érzem úgy fél év után (noha egész elégedett vagyok magammal )  hogy belemerjek ugarni az  általam egekig magasztalt Queen számok bármelyikének is, noha a tanár szerint is elég jól nyomom így 33 évesen, noha ennyi idősen már nincs értelme elkezdeni sokak szerint...

Dehát magasan fejlett inteligenciámank köszönhetően ... egész jól nyomom. Persze ehez biztos hozzájátszik hogy idehozattam ezt a kis yamahát az irodába és így van időm minden nap egy picit gyakorolni, meg tudok vakgépelni két nyelven is és az újjaim talán jobban mozognak...na mindegy.

Még várok egy fél évet. aztán beleugrok valami könnyű számba.

Mármint én nem is képet, hanem a HOT SPACE lemezük Bakelitjét vettem meg aláírva és korábban a Sandra itt már fel is tette 2-3 héttel ezelött. többet idén nem rendelhetek...a Kották meg eredeti aláírással olyan autentikusnak tűnik, számomra szinte megfizethetetlennek, azért akarom majd megvenni.

Énekelni? hát nem. Sajnos arra születni kell... Amit meglehet -és akarok - azt megtanulok, de hát...a hozott anyogon nem tudok változtatni sajnos...pedig lenne egy két ötletem mit változtatnék meg magamon...mondjuk lehetnék olyan mint FREDDIE a kromoszómáim megvannak hozzá, a többi hiánycikk...

 

 

DÁVIDNAK...

 

 

Sziasztok!

Na előkerült a Dávid, örülök a képem sikerének majd igyekszem keresni még hasonlókat.

Írod , hogy tanulsz zongorázni , talán énekelni is tudsz? Pont a napokban találtam egy kottát a Don't stop me now-ról, egy oldalát ide felrakom,ha tudod hasznosítani küldöm a többit is. 7 oldal van. Aképet a mit rendeltél nem tudod ide feltenni,hogy mi is osztozzunk az örömödben?

pussz-Rózsa

 

KETRINA ,HOLVAGY?

Sziasztok!

 

újra itt csak hullámzóan-hektikusan zajlik az életem. Kedves vagy Sandra, hogy érdeklődtél.

 

Rózsa! Ez a fotó NAGYON JÓ! Végre egy olyan fotó amin Freddie magánemberként ábrázolja. Nekem ez nagyon teccik. rég nem láttam ilyen jót.

Egyébként fél éve járok zongorázni, részben azért hogy majd néhány queen számot el tudjak játszani mind magamnak,mind a barátaimnak,

és a tanárom nyúz, hogy igenis vigyek neki kottát (sheet musik) és menni fog...Ezt azért meséltem el, mert a rareandsigned.com-on találtam valami fanttasztikusat!

igaz hogy negyed misiben van (normál esetben azonnal megrendelném) de most építkeznem kell idén...és így nem merem...

1974 QUEEN I (!) Sheet Musik, eredeti aláírásokkal!!!!!  Jaj istenem jövő januárjában tuti hogy megveszem, csak el ne vigyék addig....

A kép amit rendeltem csodálatos! Freddie aláírása is hatalmas, nagyon erős, jól olvasható, minden nap megcsodálom....

Ha valakinek van valamilyen Queen szám, amit szeret és örülne ha lefordítanám szóljon. Szivesen küzdök a számokkal, hobby-ból bármikor.

Majd még fordítgatok. Remélem még találtok ilyen szupi képeket mint a Rózsa.

 

Sziasztok!

Rózsa remek ez a kép, még sosem láttam, köszi!
Nem tudjátok mi lett Dáviddal, a dalfordítónkkal? Már egy hete, hogy nem ad életjelt magáról. Emailben is megkerestem, de nem reagál.
 

Sandra / Queen Fan admin

Freddie fotót készít a lakásában a barátairól - 1977. / Jo Fanelli , David Minns , Eric Hall /

Sziasztok!

Ketrina a fotón amit felraktál valóbal egy kicsit közönségesnek hat Barbara,de úgy látom Freddie-t ez nem zavarja. A két nő két teljesen más típus ,Freddie szerintem Barbarát csak kedvelte és jól érezte magát vele egy-egy bulin.Mary viszont az élete része volt.És ez az eltérés lejön minden egyes fotón.

Sandra tetszik a gift amit feltettél.

pussz-Rózsa