nagyon b�szke vagyok ezekre a ford�t�sokra, mert ha az ember �gy elk�pzeli mik�zben angolul �nekli FM-vel a sz�mot, egy gy�ngy�r� eddig val�sz�n�leg nem ismert szerelmi csal�d�s t�rt�nete bontakozik ki az ember el�tt...

mindj�rt j�n m�g egy sz�m....

A FAT BOTTOMED GIRLS ford�t�s�t csak az�rt k�ldtem el mert �n egy picit itt sz�vegh�bb lenn�k mint az itt tal�lhat� ford�t�s.

eg�sz pontosan �n egy k�t sort m�sk�pp �rtek benne. A jelz�gloghitel meg az otthon vonatkoz�s�ban pl. az nem �, hanem a nagypics�j� csajok, hiszen m�lt az id� a sz�m k�zben (hiszen �k beturn�zt�k az orsz�got).

DE itt is van egy "szok�sos" FM csavar...itt is van: 1. "b�r ne szeretn�m �gy ezt a csajt!" majd a v�g�n 2. "b�r ne szeretn�m �gy ezt a sr�cot".

aki nem hiszi (�n nem hittem, de interneten t�bb helyen is ez az angol dalsz�veg volt: her illteve him n�vm�sokkal)

Viszont a Now i am here-t azt tegnap este kutakodtam nagyon �rthetetlennek t�nik, de tal�ltam r� egy "egyedi" - eddig m�g nem l�tott ford�t�st.

apr�s�gokban t�r el de szerintem fontos.

Bele�rtam n�h�n z�r�jelest r�sz. pl. Down in the City just Hoople 'n' me, (gyer�nk a v�rosba csak Hoople �s �n) de ide �rtam, hogy a Mott the Hoople zenekar (tagjaira) utal vagy csak egyszer�en a Hoople -�ll�t�lag- a szlengben 'isz�kos pasit' jelent. De ez m�g a k�nnyebb r�sz...

A neh�z  r�sz amit m�g �gy nem l�ttam �rtelmezve itt kezd�dik: " A thin moon beam...."  Elmes�lem a story-t hogy �rthet� legyen...

Itt ha megfigyelj�k ez egy t�rt�netet mes�l el. A (tal�n kis)cs�v� �sszej�tt egy (tal�n id�sebb) n�vel, a kiscs�v� a 'halv�ny' holdsug�r a doh�nyf�stben, a n� meg egy er�s szerelmi 'sug�r' k�p�ben van jelen az �gen, aki vad�ssza a szerlemet az �gbolton... na most a f�rfi r�j�n hogy csak egy kaland volt a n� sz�m�ra, �s amikor r�j�n mondja a n�nek, hogy no problem, �rti m�r a szitut, mondja a n�nek, hogy em kell, hogy lelkifurk�ja legyen (dont feel no pain) mik�zben s�r, ...(persze csak az es� folyik az arc�n-with rain running down my face) majd itt j�n a b�kken�, nem a n� gyuf�ja f�ny�ben ragyok az �g, hanem a 'matches' azt jelenti,k�pletesen mikor a napsug�r hirtelen r�ragyok valakire �s azt visszat�kr�zi (mint a hold pl), teh�t a t�bbi 'kaland' aki ugyan�gy felf�nylik az �gen, mint amikor � '�j ember lett-i am a new man'- a sz�m elej�r�l. �s amikor erre r�j�tt (l�tja), ezeknek a visszat�kr�z�d�seknek a f�ny�ben l�tszanak a k�nnyek a szem�ben. NA, ezt ford�tottam le mesterien.(term�szetesen) DE � mindezek ut�n nem b�nja, mert annyira j� volt, (szerette a l�nyt) hogy nem fogja kit�r�lni akkor sem az eml�kezet�b�l(i love to leave my memory with you)... m�r csak �csorog itt-ott (now i am hier, think i ll stay arround) a sz�m v�g�n...

Szia D�vid!

�r�l�k hogy meggondoltad magad!

Az ilyen szem�lyesked�sek, s�rteget�sek soha nem t�ged min�s�tenek, hanem azt, aki �rta �ket.

H�t akkor �ljenek a nagysegg� l�nyok!

Sziasztok,

s�rt�d�tts�gemben t�r�ltem magam, fogtam a hitelk�rty�m �s elmentem shoppingolni a p�rommal...

az IKEA-ba kaj�ltunk amikor megsz�lalt a FAT BOTTOM GIRLS �s gondoltam (eszembe jutott�l Botond) hogy ha m�r leford�tottam elk�ld�m.

De l�ttam amit �rtatok, �gyhogy �jra regisztr�ltam magam , k�sz�n�m.

Az az igazs�g, hogy engem �gy neveltek, hogy �lyet sem �r�sban sem sz�ban nem tudn�k senkinek sem mondani. H�t amikor ilyeneket �rnak az emberek mindig azon gondolkodom hogy milyenek lehetnek a mag�n �let�kben, a val� vil�gban. Az �n ismer�seim, bar�taim k�z�tt ez nem szok�s, de kerek perec megmondj�k ha nem �rtenek velem - vagy egym�ssal valamiben egyett...Na r�szermr�l ezt is lez�rtam.

�s higgy�tek el ezek a ford�t�sok sok-sok �v munk�i. Mind le vannak f�zve, szedem �ket el� �s m�g h�romsz�zszor �tr�gom �ket. Rengeteg id� �s odafigyel�s, egyetlen c�llal: megpr�b�lva(nem biztos hogy siker�l persze) objekt�v ford�t�st adni, hogy meg is �rts�k a sz�mokat. Na mindj�rt elk�ld�m az �jakat.

u.i. nem szabad mindenkit el�t�lni, f�lleg ilyen gyorsan. 33 �vesen m�r eljutottam oda, hogy tudjam, hogy sokszor el�fordul �s el� is fog, hogy nincs igazam, vagy a m�siknak van igaza...f�lleg a szem�lyes s�rteget�sek nem vezetnek sehova...objektiv vit�k, besz�lget�sek, pedig konstrukt�vak lehetnek.

Kedves Freddie!

Egy f�rum arra val�, hogy besz�lgess�nk,  megosszuk a v�lem�ny�nket, esetleg vit�zzunk, stb. de tegy�k mindezt kultur�ltan, lehet�leg nem m�sokat megb�ntva. Mindenkinek joga van a saj�t v�lem�ny�hez, ez term�szetes, de ne �gy nyilv�n�tsuk ki, hogy ezzel m�sokat megal�zzunk.

Kedves D�vid!

Semmik�pp nem k�ne "kisz�llnod", a rajong�k -k�zt�k �n is-  h�l�sak vagyunk a ford�t�sok�rt �s a jelenl�ted j�t tesz a f�rum k�z�ss�g�nek, v�gre van �let �jra a f�rumban. 
Ja �s az email c�mem m�r elk�ldtem:)

�s v�g�l mindkett�t�knek!

K�rlek titeket pr�b�lj�tok meg a b�k�s egym�s mellett �l�st, hiszen ez az eg�sz m�ltatlan annak az eml�k�hez, aki miatt l�trej�tt ez a honlap �s aki miatt mi mind itt vagyunk. Nem igaz?!

K�sz�n�m a meg�rt�seteket!

Sandra / Queen Fan admin

D�vid!

Eszedbe ne jusson lepattanni, nem kell mellre sz�vni az ilyen bunk� besz�l�sokat.

J� hogy itt vagy, ez a \\\"Freddie\\\" csup�n provok�l, mindig minden oldalon vannak ilyenek, sz@rd le  �s k�sz.

Nehogy m�r te t�nj el egy ilyen gyerekes idi�ta provok�tor miatt!!!!

Kedves Freddie

h�t most nagyon elszomrodtam...

kisz�llok...m�g lehet hogy a marad�k 3 dalt elk�ld�m a Sandr�nak...ha megadja az E-Mailc�m�t.

H�t sziasztok...

bocsi ha b�rkit megb�ntottam...

Atya�����ggg!!!!Mi ez nagy egetrenget� termel�s?

Itt m�g a 'csapb�l'is D�vid folyik?

Vissza olvasgattam mif�le okost�bi�s,csudabog�r vagy hogy is mondjam,vajon honnan, melyik f�rumr�l l�kt�k ide?

Dr�g�im! Higgy�tek el,ez egy fanatikus BAROM,nem rajong�,meghibbant,kezeltetnie kellene mag�t a saj�t �rdek�ben,minden bizonnyal!

Ha valaki itt rendel figyeljen a k�vetkez�kre.

Angol fontban kell fizetni. sok bank a Forintot el�sz�r �tkonverg�lja EUR-ra �s ut�nna Fontra, amire oda�l el�g h�z�s lesz.

PayPal -rendszeren lehet fizetni. mondanom sem kell hogy 1 h�tig szenvedtem mire feladtam. (szar az eg�sz, nincs magyar support,

�s azt �rja a honlap hogy valami forintot lehet csak felt�lteni, ami el�g h�ly�n hangzik, de az�rt nem kock�ztatn�m meg hogy a paypal v�ltogasson nekem

valmailyen �rfolyamon t�bb sz�z ezer huf-ot)

DE

fokoz�dik a helyzet, mer a honlapnak sincs telefonsz�ma...

viszont r�besz�ltem a cs�v�t, hogy adja meg a banksz�mlasz�m�t a c�gnek �s �gy utal�ssal is lehet fizetni....

javasolt nem forint sz�ml�r�l ind�tani Fontot, ink�bb EUR-r�l (persze ha nincs valakinen fontsz�ml�ja - mint nekem se).

rem�lem nem csapnak be (el�g megb�zhat�nak t�nnek, nem kamusok) csak el ne adj�k am�g oda�r a p�nz....

ja,

�s m�zlim volt a rareandsigned.com oldallal, mert tegnapig volt az akci�, �s m�g �pp meg tudtam rendelni.

�gy l�tom al�g sok mindent elvittek a honlapr�l.

Ma m�r mindennek felment az �ra....

itthon ugye 1 misi a k�p, �n enn�l j�val olcs�bban jutottam hozz�....�s 10%-ot sp�roltam.

de ha megj�n, �s t�nyleg olyan minta f�nyk�pen amit Email-ben kaptam, m�r rendelem is a k�vetkez�t

mondjuk el�g �t�s m�g �gy is...de h�t �r�lhetek hogy megszerezetem...

csak el ne vigy�k a m�sik k�pet amit kin�ztem....nagyon igzulok.

Szia Sandra, oksa k�szi.

te, lehet hogy nagyon h�lye vagyok, de hol tal�lom az E-Mail c�medet?

Ha itt nem publikus �s az eny�mre k�ldesz egy sort, akkor tudni fogom.

Ford�tottam m�g m�s sz�mot is �jszaka, de m�r nem is eml�kszem melyiket. azt is elk�ld�m.

k�szi

Kedves D�vid!

K�ldheted a k�pet, �r�mmel felteszem �s csod�lom majd.
Ugye olvastad a k�r�sem, hogy ink�bb az email c�medr�l k�ldj�l dalsz�vegeket, sok munk�t megpr�roln�l nekem vele.

na megcsin�ltam a Now i am here-t is.

�rdekes a Fat Bottomed Girls-t �s ezt is mennyire m�sk�pp is lehet �rtelmezni, ford�tani...

teljesen m�s dolgokat v�lnek az emberek benne leford�tani, de az angol anyanyelv�ek is azt �rt�k a now i am here-ra, hogy nem teljesen �rtik...

Jaj, de unom hogy �n mondjam meg a frank�t a vil�gnak

na, k�sz a Fat Bottomed Girls - �ltalam k�sz�tetett, el�g egyszer� sz�veg- ford�t�sa.

Hosszas elemz�s ut�n  r�j�ttem, hogy FM a nagypics�j� csajora bukott!

na j� ez csak egy vicc volt persze de nem tudtam kihagyni

Kedves Sandra,

tudatlans�gom arra k�sztet, hogy ism�t zavarjalak...

K�ldhetn�k neked-e k�pet amit be tudn�l t�zni mondjuk az el�z� hozz�szol�somba?

persze nem olyan fontos...

de ha igen, akkor hova is?

(nagyon nem �rtek a g�phez...)

K�szi

Sziasztok,

gondoltam eldicsekszem... a www.rareandsigned.com-t�l (h�t finoman sz�lva is nem volt egyszer�, pedig szoktam v�s�rolni k�lf�ldr�l-de seg�tek ha valakinek kell most m�r pikk-pakk megvan a know-how) megrendeltem egy csod�s Bakelitlemezt, bekeretezve (gy�ngy�r�) 4 db  al��r�ssal....gondoltam felteszem ide a fot�t deh�t olyan b�na vagyok hogy nem siker�l f�jlk�nt csatolnom, de m�g bem�solnom se :(

Lehet hogy elk�ld�m a Sandr�nak az e-mail c�m�re h�tha nem haragszik meg �s ide be tudja sz�rni.

Egy bar�tn�mnek �s egy �zleti partneremnek elk�ldtem a k�pet e-mailben, amit k�l�n nekem k�ldtek a c�gt�l �s mindekett�j�knek leesett az �lla.

Nagyon j�l n�z ki, kiv�ncsi vagyok mikor �rkezik meg, biztos p�r h�t....na p�r h�tig nincs alv�s

Sz�val kicsi orsz�gunkban most m�r van egy ereklye a QUEEN-t�l, amit �n fogok �rizni...  �s ez m�g csak a kezdet...ha megj�n m�g rendelek m�st is :)

+ ha j�l megy a sorom (m�rpedig nincs okom panaszra) j�v�re KOMOLY felv�s�rl�sba fogok kezdeni.

ja �s tudom hogy van ford�t�s a Nagysegg� L�nyokr�l, de az�rt �n is csin�lok egyet, ha m�r a kedves botond-nak az a kedvenc sz�ma...noha t�l sok mondanival�ja nincs a c�m el�g j�l utal a l�nyegre. Persze a sz�m kibas****ot j�!

Itt a k�p:

Kedves D�vid!

K�sz�n�m sz�pen a 4 �j ford�t�st, m�r feltettem �ket!

Szeretn�lek megk�rni, ha lehet, akkor ne az itteni lev�lk�ld�vel k�ldd el �ket, mert nem tudom mi�rt, de telerakja HTML karakterekkel �s el�g neh�zkes kikeresgetnem �s �r�sjelekkel helyettes�tenem. Esetleg a saj�t email c�medr�l k�ne, megl�tjuk onnan hogy �rkeznek meg.

�dv,
Sandra / Queen Fan admin

ui. Nagyon, de nagyon j� �rz�s l�tni - olvasni a f�rumoz�k hozz�sz�l�sait. V�gre �jra van �let a honlapon:)

Szia D�vid!

Sose menteget�zz, nem fogalmazt�l semmit sem rosszul, a v�lem�nyedhez ugyanolyan jogod van, mint nekem a saj�tomhoz. :)

Az�rt sokmindenben egyet�rt�nk, pl. abban is, hogy a vil�g att�l j�, ha soksz�n�, �n sem b�rom a birka m�dra egyet�rt�st. R�ad�sul veled j� dum�lni, nem t�mad�snak veszed a szavaimat. V�gt�re is, �n nem akarom FM-t a tr�nr�l led�nteni, csak mell� szeretn�k tenni m�g h�rom embert.

Tal�n az�rt l�tom m�sk�pp kicsit, mert �n Queen rajong�nak tartom magam, �s nem FM rajong�nak, de a Queenben � is ott van.

Ja, �s m�g annyit.

Az�rt igazad van. be kell l�tnom.

Kicsit ovatosabban kellett volna fogalmaznom. vagyis, na mindegy. Igazad van.

Szia Botond,

ok.

szerintem az�rt nem �llunk annyira t�vol. �n is �gy gondolom hogy t�nyleg minda 3 koll�ga EGYED�L�LL� tehets�g volt. (nem csak tehets�ges, hanem rendk�v�li)

De viszont, hidd el, �gyan�gy mint FM, k�l�n k�l�n se � se a 3 koll�ga nem vitte volna sokra.

(Roger �s Brian szol�albuma nem t�nt t�l nagy sikernek amikor egyed�l pr�b�lkoztak, s�t m�g FM-� sem...)

JA. �s el is v�rom hogy ne �rtsetek velem egyett. mert t�nyleg nem biztos hogy j�l l�tok dolgokat. Ut�ln�k egy olyan vil�gban �lni ahol mindenki

egyforma, m�g a v�lem�nyek is...

�n arra pr�b�ltam c�lozni, hogy FM tal�n �rzelmesebb volt �s jobban b�nt a szavakkal hogyan lehet univerz�lisan vel�k meg�rinteni minden embert. �s tal�n csak ebbena szempontban volt "jobb" a t�bbi tagn�l �s a munka ezen r�sz�ben vezette �ket a helyesebb ir�nyba, nem felt�tlen�l zeneileg.