A FAT BOTTOMED GIRLS fordítását csak azért küldtem el mert én egy picit itt szöveghűbb lennék mint az itt található fordítás.

egész pontosan én egy két sort másképp értek benne. A jelzágloghitel meg az otthon vonatkozásában pl. az nem ő, hanem a nagypicsájú csajok, hiszen múlt az idő a szám közben (hiszen ők beturnézták az országot).

DE itt is van egy "szokásos" FM csavar...itt is van: 1. "bár ne szeretném így ezt a csajt!" majd a végén 2. "bár ne szeretném így ezt a srácot".

aki nem hiszi (én nem hittem, de interneten több helyen is ez az angol dalszöveg volt: her illteve him névmásokkal)

Viszont a Now i am here-t azt tegnap este kutakodtam nagyon érthetetlennek tűnik, de találtam rá egy "egyedi" - eddig még nem látott fordítást.

apróságokban tér el de szerintem fontos.

Beleírtam néhán zárójelest rész. pl. Down in the City just Hoople 'n' me, (gyerünk a városba csak Hoople és én) de ide írtam, hogy a Mott the Hoople zenekar (tagjaira) utal vagy csak egyszerűen a Hoople -állítólag- a szlengben 'iszákos pasit' jelent. De ez még a könnyebb rész...

A nehéz  rész amit még így nem láttam értelmezve itt kezdődik: " A thin moon beam...."  Elmesélem a story-t hogy érthető legyen...

Itt ha megfigyeljük ez egy történetet mesél el. A (talán kis)csávó összejött egy (talán idősebb) nővel, a kiscsávó a 'halvány' holdsugár a dohányfüstben, a nő meg egy erős szerelmi 'sugár' képében van jelen az égen, aki vadássza a szerlemet az égbolton... na most a férfi rájön hogy csak egy kaland volt a nő számára, és amikor rájön mondja a nőnek, hogy no problem, érti már a szitut, mondja a nőnek, hogy em kell, hogy lelkifurkája legyen (dont feel no pain) miközben sír, ...(persze csak az eső folyik az arcán-with rain running down my face) majd itt jön a bökkenő, nem a nő gyufája fényében ragyok az ég, hanem a 'matches' azt jelenti,képletesen mikor a napsugár hirtelen ráragyok valakire és azt visszatükrüzi (mint a hold pl), tehát a többi 'kaland' aki ugyanúgy felfénylik az égen, mint amikor ő 'új ember lett-i am a new man'- a szám elejéről. És amikor erre rájött (látja), ezeknek a visszatükröződéseknek a fényében látszanak a könnyek a szemében. NA, ezt fordítottam le mesterien.(természetesen) DE ő mindezek után nem bánja, mert annyira jó volt, (szerette a lányt) hogy nem fogja kitörölni akkor sem az emlékezetéből(i love to leave my memory with you)... már csak ácsorog itt-ott (now i am hier, think i ll stay arround) a szám végén...