Sziasztok, szia Botond.

Elmondom mi a nehéz a fordításokkal néhány példán keresztül, mert így könnyebb megérteni. (az is lehet hogy félreértek dolgokat, mert nem vagyok perfekt angol).

De még a példák elött. A fordításoknál ügyelnék még ha egy kicsit eröltetett is az eredeti szöveghez való sokszor "erőszakos"-nak tűnő fordításhoz (persze ha nem megy az értelmezés rovására) hiszen mindenki tud egy kicsit angolul (ha bevallja ha nem) és szívesen énekelné Freddie-vel együtt ha hallgatja a számot, ami így véleményem szerinte könnyebb.

Másrészt, a fordításokhoz néhol, fűznék néhány szó magyarázatot zárójelben, ami segít az értelmezésben. Most nem arra godolok, mint pl. a The Fairy Feller's Master-Stroke (Queen II.- nagyon jó albumukból) amit egy festmény ihletet, mert ahoz lexikon kellene (wikipédia).

folyt.

 

Sziasztok!

Először is boldog új évet kívánok mindenkinek!

Nagy segítségre lenne szükségem! Valamikor réges régen (nem Star Wars) tagja voltam a Pecsában működő klubnak. Az ő kiadványaik közöztt szerepelt egy a szerelmes dalszövegek gyüjteménye kis brossúra. Nos ezt a katonaságnál tőlem 1991-ben lenyúlták. Ha megvan valakinek el tudná nekem juttatni valamilyen formában? Talán egy szkennelt változat lenne a legjobb mert akkor nem kell gépelgetni. A többit megoldom én.

Előre is köszönöm a segítségeteket!

 

 

Helló Dávid!

 

Nagyon szívesen olvasnám, gondolom mások is a dalszöveg fordításaidat.

Még annyit hozzátennék, hogy eszemben sincs kétségbevonni Freddie zsenialitását, hiszen egyértelmű, de vsz ehhez a sikerhez a Queen egésze kellett, ők négyen együtt.

Gondolkodtam. Elnézést kérek a lenti a közönséges fogalmazásért, nem bántó szándék vezérelt. pont az ellenkezője lett volna a célom. legnagyobb csodálatom Freddie Mercuryé, egyedülálló zseninek tartom. különös tekintettel a hihetetlenül lenyűgöző dalszövegekre, melyek szerintem néhány esetben szofisztikáltabb fordítást és értelmezést ígényelnek. na ha mindenki megbocsát ( talán katerina39 is) erröl késöbb "finomabban" fogalmazva még értekeznék. higgyék el a dalszövegek egy aranybánya! Telis tele meglepetésekkel és humorral!

Nagyon szívesen Kedves Dávid!:))

Még neked is Boldog Új Évet!:))

---

Kedves Dávid!

Sok mindenben igazad van, de azért elvárható lenne, hogy ne nevezd Freddie-t cső buzinak azon az oldalon, amit ő maga ihletett.

A nemi identitásával mindannyian tisztában vagyunk, ámde nem ezért szeretjük vagy nem szeretik mások. Nem vagyok homofób a félreértések elkerülése végett, de nagyon utálom, hogy a legtöbb esetben ha Freddie van témában, ezt  mindig boncolgatják. Freddie az volt aki, a homoszexualitása biztosan nagyban hozzájárult a személyisége varázsához, de ne ez legyen már a lényeg, ha róla van szó.

A dalszöveg fordításokról csak annyit, hogy hát izé.... Ebben a dologban egyetértek veled.

Ketrina hozzászólása több mint kultúrálatlan, de amint végiglapoztam a hozzászólásokat, úgy látom ennyire futja.

Kedves Sandra.

 

Mivel nem kaptad meg a dalszövegeket, így félreértés az egész és elnézést kell kérnem, hogy meggyanúsítottalak.

De amit továbbra sem értek, miért méltatlan arról beszélni hogy Freddie meleg volt?

Mintha itt az emberek félnének erről beszélni, vagy csak egyszerűen ki akarnák törölni ezt Freddie életéből.

Majd egyszer talán ha még lesz kedvem elküldök egy két fordítást...

+ A fordítások TÖBBSÉGE jó! Van néhány ami "furi".

+ kicsit furcsa ez a magyar mentalitás, hogy nem lehet kritizálni, beszélgetni, egyet nem érteni...

Úgy látszik kell még egy generáció amíg megváltoznak itthon a dolgok, ezt Ketrina 39-re értem....

 

 

Ketrina 39.

 

Köszönöm, nagyon kultúrált volt a hozzászólás.

Neharagudjatok, de nagyon az az érzésem, mintha TI homofóbok lennétek...

Az hogy Freddie meleg volt, az egy objektív tény, kb. azzal egyenértékű, hogy valaki kékszemű, valaki barnahajú....Nem rossz, nem jó, ez van.

Nem értem miért méltatlan róla beszélni?

DAVID!  MENJ A BÜDÖS ...ICSÁBA!!!!

hm. írtam egy hozzászólást, de valamiért nem jelenik ...

Kedves Dávid!

1. A szerkesztő nem diktátor, hanem a rajongók szolgája:)
2. A honlapot lassan 5 éve azért hoztam létre, mert szeretem a Queen-t és  Freddie-t, mint művészeket.  Méltatlannak találom az együttes bármelyik tagjának a nemi identitására vonatkozó bármilyen megjegyzést, ezért kérlek ezen a honlapon tartózkodj ettől.
3. A fordításokat hozzám hasonló (csak nálam jobb angol nyelvtudással bíró) rajongók készítették, akiknek örök hálával tartozom! Nem tisztem - és a tiéd sem -  kritizálni a munkájukat.
4. Természetesen örömmel közéteszem a te fordításaidat is, amennyiben megérkeznek az email címemre, de eddig összesen egyetlen levelet kaptam, amelyikben ígéred, hogy küldesz néhányat.

Sandra / Queen Fan admin

B.U.É.K  MINDENKINEK  !!!

Sziasztok még egyszer, olyan kevés időm van.

 

A Hungaria Rhapsody-t elcsíptem moziban. Annak ellenére, valamiért nekem nem tarotzik a kedvenc koncertjeim közé,

azt kell mondanom, hogy LENYŰGÖZŐ MÍNŐSÉGŰ volt a vetítés.

Azonnal elszaladtam és megvettem Blu-Ray-ben. Alakul a gyűjteményem...

Mindenkinek ajánlani tudom!

El kell mennem pszihológushoz, 20 éve vagyok Freddie rajongó és egyre fanatikusabb... :)

 

Sziasztok,

 

Már kértem a kedves szerkesztőt, hogy legyen szíves egyes dalszövegekről ha van rá mód több fordítást is megjelentetni (küldtem is néhányat)

de természetesen nem történt meg. (Elég diktatórikus hozzáállás,mint minden ebben az országban.) Egyes dalszövegek fordítása köszönő viszonyban sincs a dallal.

Leírom a kedves szerkesztőnek mégegyszer. A dalszövegeknek nagyon sok értelmezési lehetősége van, EZÉRT kell több fordítást közzétenni.

A dalszövegek egy része 12 éves tinilányok nyálas fantáziáját tükrözik... Persze nem baj, de azért legyen már fenn több alternatíva..., hiszen mások is hallgatják a számokat.

Ráadásul a legröhejesebb amikor versformában, erőltettett rímekkel próbálják meg a fordítást...Eldobom az agyam.

+ dalszöveg és Freddie által kiénekelt dal hangzásilag is sokszor eltér egymástól - minden valószínűséggel szándékosan...

Plusz. Kérem szépen. Freddie cső buzi volt. Ne a "tinilányos" fantáziavilág legyen belefordítva a számokba...Hát nem veszitek észre, hogy a számok többségében Freddie úgy játszik a szavakkal, mintha a barátjának énekelné? 

Vélemény?

ja és Freddieről az a véleményem: "He descend upon our Earth from the skies". Asszem ennél nagyon "fan"-vallomást mástól nem fog kapni.

 

 

 

 

Szia Orsi!

Konkrétan mire gondolsz? (Képet, plííííííííííííííz!) Üdv: gcscott

Sziasztok!

 

Szeretnék egy olyan karperecet, amilyet Freddie viselt. Már rengeteg helyen kerestem, de nem találtam. Kérlek segítsetek ha tudtok.

 

Köszönöm:

Orsi

Sziasztok!

Karácsonyi meglepi, ha még valaki nem tudná, mit kérjen a Jézuskától:-)

Aki már hozzájutott, írjon, hogy milyen! (Mivel Freddie-ről - is - szól, csak jó lehet.)

 

Szia Nicy!Nagyon szívesen,de nem kell bocsánatotkérni ezért:))

 

Bocsásnat Ketrina, de azért köszönöm,hogy ezt elmondad

Nicy!Szeptember 5-én volt a szülinapi megemlékezés!

Tegnapelőtti napon emlékeztünk arra a napra amikor "November 24-én a világ megrendüléssel hallotta hogy a földkerekség legimádottabb  és legszínesebb egyéniségű Sztárja meghalt".

A rajongók szívében Örökké élni fog!!!