1969 : Smile koncert, College Union, Watford, UK.
1981 : Queen koncert, 2. fellps, Ignacio Zaragoza Estadio, Puebla, Mexik.
1984 : Queen koncert, Super Bowl, Sun City, Bophuthatswana.
1991 : The Cross fellpse Volkshaus, Zrich, Svjc..
1993 : Brian fellpse, Rockefeller's West, Houston, USA.
1998 : Brian koncertje, Another World turn, Miln, Olaszorszg.
2002 : Brian May + Roger Taylor fellpse, Club 1650, Hollywood, Los Angeles, California, USA (Walk Of Fame afterparty, SAS Band & Roger).
2008 : Queen+PR koncert, The Cosmos Rocks turn, Echo Arena, Liverpool, UK.
|
Sziasztok, szia Botond.
Elmondom mi a nehz a fordtsokkal nhny pldn keresztl, mert gy knnyebb megrteni. (az is lehet hogy flrertek dolgokat, mert nem vagyok perfekt angol).
De mg a pldk eltt. A fordtsoknl gyelnk mg ha egy kicsit erltetett is az eredeti szveghez val sokszor "erszakos"-nak tn fordtshoz (persze ha nem megy az rtelmezs rovsra) hiszen mindenki tud egy kicsit angolul (ha bevallja ha nem) s szvesen nekeln Freddie-vel egytt ha hallgatja a szmot, ami gy vlemnyem szerinte knnyebb.
Msrszt, a fordtsokhoz nhol, fznk nhny sz magyarzatot zrjelben, ami segt az rtelmezsben. Most nem arra godolok, mint pl. a The Fairy Feller's Master-Stroke (Queen II.- nagyon j albumukbl) amit egy festmny ihletet, mert ahoz lexikon kellene (wikipdia).
folyt.