Sziasztok, szia Botond.

Elmondom mi a neh�z a ford�t�sokkal n�h�ny p�ld�n kereszt�l, mert �gy k�nnyebb meg�rteni. (az is lehet hogy f�lre�rtek dolgokat, mert nem vagyok perfekt angol).

De m�g a p�ld�k el�tt. A ford�t�sokn�l �gyeln�k m�g ha egy kicsit er�ltetett is az eredeti sz�veghez val� sokszor "er�szakos"-nak t�n� ford�t�shoz (persze ha nem megy az �rtelmez�s rov�s�ra) hiszen mindenki tud egy kicsit angolul (ha bevallja ha nem) �s sz�vesen �nekeln� Freddie-vel egy�tt ha hallgatja a sz�mot, ami �gy v�lem�nyem szerinte k�nnyebb.

M�sr�szt, a ford�t�sokhoz n�hol, f�zn�k n�h�ny sz� magyar�zatot z�r�jelben, ami seg�t az �rtelmez�sben. Most nem arra godolok, mint pl. a The Fairy Feller's Master-Stroke (Queen II.- nagyon j� albumukb�l) amit egy festm�ny ihletet, mert ahoz lexikon kellene (wikip�dia).

folyt.

 

Sziasztok!

El�sz�r is boldog �j �vet k�v�nok mindenkinek!

Nagy seg�ts�gre lenne sz�ks�gem! Valamikor r�ges r�gen (nem Star Wars) tagja voltam a Pecs�ban m�k�d� klubnak. Az � kiadv�nyaik k�z�ztt szerepelt egy a szerelmes dalsz�vegek gy�jtem�nye kis bross�ra. Nos ezt a katonas�gn�l t�lem 1991-ben leny�lt�k. Ha megvan valakinek el tudn� nekem juttatni valamilyen form�ban? Tal�n egy szkennelt v�ltozat lenne a legjobb mert akkor nem kell g�pelgetni. A t�bbit megoldom �n.

El�re is k�sz�n�m a seg�ts�geteket!

 

 

Hell� D�vid!

 

Nagyon sz�vesen olvasn�m, gondolom m�sok is a dalsz�veg ford�t�saidat.

M�g annyit hozz�tenn�k, hogy eszemben sincs k�ts�gbevonni Freddie zsenialit�s�t, hiszen egy�rtelm�, de vsz ehhez a sikerhez a Queen eg�sze kellett, �k n�gyen egy�tt.

Gondolkodtam. Eln�z�st k�rek a lenti a k�z�ns�ges fogalmaz�s�rt, nem b�nt� sz�nd�k vez�relt. pont az ellenkez�je lett volna a c�lom. legnagyobb csod�latom Freddie Mercury�, egyed�l�ll� zseninek tartom. k�l�n�s tekintettel a hihetetlen�l leny�g�z� dalsz�vegekre, melyek szerintem n�h�ny esetben szofisztik�ltabb ford�t�st �s �rtelmez�st �g�nyelnek. na ha mindenki megbocs�t ( tal�n katerina39 is) err�l k�s�bb "finomabban" fogalmazva m�g �rtekezn�k. higgy�k el a dalsz�vegek egy aranyb�nya! Telis tele meglepet�sekkel �s humorral!

Nagyon sz�vesen Kedves D�vid!:))

M�g neked is Boldog �j �vet!:))

---

Kedves D�vid!

Sok mindenben igazad van, de az�rt elv�rhat� lenne, hogy ne nevezd Freddie-t cs� buzinak azon az oldalon, amit � maga ihletett.

A nemi identit�s�val mindannyian tiszt�ban vagyunk, �mde nem ez�rt szeretj�k vagy nem szeretik m�sok. Nem vagyok homof�b a f�lre�rt�sek elker�l�se v�gett, de nagyon ut�lom, hogy a legt�bb esetben ha Freddie van t�m�ban, ezt  mindig boncolgatj�k. Freddie az volt aki, a homoszexualit�sa biztosan nagyban hozz�j�rult a szem�lyis�ge var�zs�hoz, de ne ez legyen m�r a l�nyeg, ha r�la van sz�.

A dalsz�veg ford�t�sokr�l csak annyit, hogy h�t iz�.... Ebben a dologban egyet�rtek veled.

Ketrina hozz�sz�l�sa t�bb mint kult�r�latlan, de amint v�giglapoztam a hozz�sz�l�sokat, �gy l�tom ennyire futja.

Kedves Sandra.

 

Mivel nem kaptad meg a dalsz�vegeket, �gy f�lre�rt�s az eg�sz �s eln�z�st kell k�rnem, hogy meggyan�s�tottalak.

De amit tov�bbra sem �rtek, mi�rt m�ltatlan arr�l besz�lni hogy Freddie meleg volt?

Mintha itt az emberek f�ln�nek err�l besz�lni, vagy csak egyszer�en ki akarn�k t�r�lni ezt Freddie �let�b�l.

Majd egyszer tal�n ha m�g lesz kedvem elk�ld�k egy k�t ford�t�st...

+ A ford�t�sok T�BBS�GE j�! Van n�h�ny ami "furi".

+ kicsit furcsa ez a magyar mentalit�s, hogy nem lehet kritiz�lni, besz�lgetni, egyet nem �rteni...

�gy l�tszik kell m�g egy gener�ci� am�g megv�ltoznak itthon a dolgok, ezt Ketrina 39-re �rtem....

 

 

Ketrina 39.

 

K�sz�n�m, nagyon kult�r�lt volt a hozz�sz�l�s.

Neharagudjatok, de nagyon az az �rz�sem, mintha TI homof�bok lenn�tek...

Az hogy Freddie meleg volt, az egy objekt�v t�ny, kb. azzal egyen�rt�k�, hogy valaki k�kszem�, valaki barnahaj�....Nem rossz, nem j�, ez van.

Nem �rtem mi�rt m�ltatlan r�la besz�lni?

DAVID!  MENJ A B�D�S ...ICS�BA!!!!

hm. �rtam egy hozz�sz�l�st, de valami�rt nem jelenik ...

Kedves D�vid!

1. A szerkeszt� nem dikt�tor, hanem a rajong�k szolg�ja:)
2. A honlapot lassan 5 �ve az�rt hoztam l�tre, mert szeretem a Queen-t �s  Freddie-t, mint m�v�szeket.  M�ltatlannak tal�lom az egy�ttes b�rmelyik tagj�nak a nemi identit�s�ra vonatkoz� b�rmilyen megjegyz�st, ez�rt k�rlek ezen a honlapon tart�zkodj ett�l.
3. A ford�t�sokat hozz�m hasonl� (csak n�lam jobb angol nyelvtud�ssal b�r�) rajong�k k�sz�tett�k, akiknek �r�k h�l�val tartozom! Nem tisztem - �s a ti�d sem -  kritiz�lni a munk�jukat.
4. Term�szetesen �r�mmel k�z�teszem a te ford�t�saidat is, amennyiben meg�rkeznek az email c�memre, de eddig �sszesen egyetlen levelet kaptam, amelyikben �g�red, hogy k�ldesz n�h�nyat.

Sandra / Queen Fan admin

B.U.�.K  MINDENKINEK  !!!

Sziasztok m�g egyszer, olyan kev�s id�m van.

 

A Hungaria Rhapsody-t elcs�ptem moziban. Annak ellen�re, valami�rt nekem nem tarotzik a kedvenc koncertjeim k�z�,

azt kell mondanom, hogy LENY�G�Z� M�N�S�G� volt a vet�t�s.

Azonnal elszaladtam �s megvettem Blu-Ray-ben. Alakul a gy�jtem�nyem...

Mindenkinek aj�nlani tudom!

El kell mennem pszihol�gushoz, 20 �ve vagyok Freddie rajong� �s egyre fanatikusabb... :)

 

Sziasztok,

 

M�r k�rtem a kedves szerkeszt�t, hogy legyen sz�ves egyes dalsz�vegekr�l ha van r� m�d t�bb ford�t�st is megjelentetni (k�ldtem is n�h�nyat)

de term�szetesen nem t�rt�nt meg. (El�g diktat�rikus hozz��ll�s,mint minden ebben az orsz�gban.) Egyes dalsz�vegek ford�t�sa k�sz�n� viszonyban sincs a dallal.

Le�rom a kedves szerkeszt�nek m�gegyszer. A dalsz�vegeknek nagyon sok �rtelmez�si lehet�s�ge van, EZ�RT kell t�bb ford�t�st k�zz�tenni.

A dalsz�vegek egy r�sze 12 �ves tinil�nyok ny�las fant�zi�j�t t�kr�zik... Persze nem baj, de az�rt legyen m�r fenn t�bb alternat�va..., hiszen m�sok is hallgatj�k a sz�mokat.

R�ad�sul a legr�hejesebb amikor versform�ban, er�ltettett r�mekkel pr�b�lj�k meg a ford�t�st...Eldobom az agyam.

+ dalsz�veg �s Freddie �ltal ki�nekelt dal hangz�silag is sokszor elt�r egym�st�l - minden val�sz�n�s�ggel sz�nd�kosan...

Plusz. K�rem sz�pen. Freddie cs� buzi volt. Ne a "tinil�nyos" fant�ziavil�g legyen beleford�tva a sz�mokba...H�t nem veszitek �szre, hogy a sz�mok t�bbs�g�ben Freddie �gy j�tszik a szavakkal, mintha a bar�tj�nak �nekeln�? 

V�lem�ny?

ja �s Freddier�l az a v�lem�nyem: "He descend upon our Earth from the skies". Asszem enn�l nagyon "fan"-vallom�st m�st�l nem fog kapni.

 

 

 

 

Szia Orsi!

Konkr�tan mire gondolsz? (K�pet, pl��������������z!) �dv: gcscott

Sziasztok!

 

Szeretn�k egy olyan karperecet, amilyet Freddie viselt. M�r rengeteg helyen kerestem, de nem tal�ltam. K�rlek seg�tsetek ha tudtok.

 

K�sz�n�m:

Orsi

Sziasztok!

Kar�csonyi meglepi, ha m�g valaki nem tudn�, mit k�rjen a J�zusk�t�l:-)

Aki m�r hozz�jutott, �rjon, hogy milyen! (Mivel Freddie-r�l - is - sz�l, csak j� lehet.)

 

Szia Nicy!Nagyon sz�vesen,de nem kell bocs�natotk�rni ez�rt:))

 

Bocs�snat Ketrina, de az�rt k�sz�n�m,hogy ezt elmondad

Nicy!Szeptember 5-�n volt a sz�linapi megeml�kez�s!

Tegnapel�tti napon eml�kezt�nk arra a napra amikor "November 24-�n a vil�g megrend�l�ssel hallotta hogy a f�ldkereks�g legim�dottabb  �s legsz�nesebb egy�nis�g� Szt�rja meghalt".

A rajong�k sz�v�ben �r�kk� �lni fog!!!