Rendben,köszönöm:))

Bocsi még nem írtam , majd itt jelzem ha megvan.

Sziasztok!

Rózsa!Én nem találom a fordításoknál azt amit Dávidnak leírtál,nagyon kíváncsi vagyok

Feltettem a főoldalra középre egy  olyan keresőt, amivel itt, a honlapon lehet keresni, azt is használjátok.
Már régen akartam egy ilyet, de eddig nem tudtam, hogy hogyan kell megcsinálni, végre megértettem mit-hogyan és sikerült.

Sandra / Queen Fan admin

Sziasztok!

Drága Rózsa!Köszönöm én is a hozzászólásod,aranyos vagy!

Sajnos mostanában kevesebb az időm de kb. 5-10kattintás között én is termelek naponta ilyenkor,elég gyors a gép,betölt pillanat alatt,hipp hopp,10fölé termelek én is amikor több időm van itthon .

Dávid!Köszönjük azért a kedvességed!

Megnézegetem a fordításoknál írottakat:))

rozsa, ketrina: love :)

Sziasztok,

Ketrina köszönöm a jókívánságot,én is kívánok szép napot mindenknek. Dávid , egyetértek Ketrinával, mi nők ha tüneményt mondunk az kedvest jelent és semmi többet. Arra a bizonyos témára ami téged annyira érdekel majd válaszolok,de nem itt , a fordításaidnál.

Dávid! Szóval ezt nekem címezted::

("A női célközönségtől kérdeznék valamit...nem berágni rám...

Ha egy nő azt mondja egy férfira, hogy "tünemény" az azt jelenti hogy bejön neked, vagy hogy kedves?,,,,)

 

Nem értem miért nem nekem címezted konkrétan???

Egyszerű a válaszom a kérdésedre:

Ahogy ránéztem Rózsa Unokaöccsére,azonnal ez a szó jutott eszembe mert sugároz a kedvességtől és nekem a 'tünemény is ugyanaz!!!

Mostmár érted Dávid?

Boldog Valentin Napot Kívánok Mindenkinek!!!

 

Hát Sandra, nem tudom hogyan csinálod, de éppen hogy elküldtem az E-mailt és már fenn is a fordításom...

A női célközönségtől kérdeznék valamit...nem berágni rám...

Ha egy nő azt mondja egy férfira, hogy "tünemény" az azt jelenti hogy bejön neked, vagy hogy kedves?

 

Én azt akaratam írni  hogy tényleg nagyon rendes a gyerek, hogy ennyire gondol rád, és tudja, hogy  milyen fontos ez neked....

Rózsa, most úgy "szívnám a véred"...olyan egy hülye kiváncsi f**** vagyok...Miért nem árulod el a "sajnálatos kötödésed" - vagy hogyis fogalmaztál?

Még egy kérdés. Az a kép amin Sandra le vagy fényképezve Freddievel, az fenn van valahol a fotók között? mert szívesen megnéznélek benneteket együtt, mert ezen a kicsi képen szinte semmit nem látok.

na most már hagylak benneteket...persze nem muszály válaszolni. Ha kértek egy számfordítást azt válasznak veszem...legalább lefoglalom magam, hiszen én "i get lonely, so lonely, living on my own" - egyedül érzem magam, annyira egyedül, magányosan élek...

imádom az embereket piszkálni, egyszer megütöm a bokámat...

 

 

Sziasztok!

Épp a gép előtt ülök, úgyhogy mind a 2 dal fordítását gyorsan fel is tettem és köszönöm!
 

Sandra / Queen Fan admin

Na kész a Living on my own.

Féltem tőle,de egyszerűbb volt mint gondoltam...

Viszont már lenne is hozzáfűzni valóm...(nem is én lennék)

A dalszöveg állítólag ez: "néha úgy érzem hogy rohanok, oly' magányosan"  - tehát a too fast (tú fászt) -helyett

viszont ezt énekli (szerintem) : "néha úgy érzem hogy a vesztembe rohanok, oly' magányosan"- to fail (tu féjl).

Meg lehet hallgatni.

A szám olyan mint Freddie. Megénekli az emberi lét feloldhatalan magányának szomorúságát, miközben az egész élete egy buli, persze neeeeem, ökörködni nincs ideje :)    - monkey bussines "szomorú, mégis vidám" -ez egy filmből van...

Persze megrohantak az emékek engem is...kb 14 éves voltam amikor ültem a tv elött és néztem a klippjét...én kis hülye...ezerszer egymás után...

Majd megrohantak a kanári szigeteki karnevál képei...ugyanez a hangulat...de kár hogy itt maradtam...

 

Kész is az első. Sandrának elküldtem.

Bízom benne hamarosan felteszi.

A szám szövege könnyű, mégis olyan nehézkes volt elszakadni a nyelvtanjától...

Ügyeltem hogy ne legyen ő se giccses, sokszor meghagyom az egyszerű szavakat szándékosan én is....

teccik?

Azt bírom, amikor a magyar szavaimat nem találom meg az értelmező szótárban...csak az interneten...néha pedig már azt hittem hogy én kreálom őket...

Mégsem vagyok Kazinczy

Sziasztok,

végre egy számkérés, már nem tudtam mit fordítsak.

Az az igazság, hogy gyorsan le tudnám darálni, valószínűleg le is fogom, de akkor lenne az igazi, ha napokig-hónapokig lehetne

rajta gondolkozni, hogy  a megfelelő szépséggel,objektivitással lehessen visszaadni....

Ismerek mindent szót de hozom a német, magyar szótáraimat és darabjaira szedem a szavakt, hogy melyikkel lesz a legszebb...mert a szótárok bizony új szinonímákat adnak amire én sokszor nem is gondolok...

 

na, majd jelentkezem

Sziasztok,

Peter könyvét én is kiolvastam néhényszor, szerintem is egy nagyszerű ember.

Nem sztárolja Fm.-it, emberi oldaláról közelíti meg.Előzőleg említetted lefordítanád ha kérnénk valamit.Én most kérném, az   Is this thr world we created  dalt még nem fordították le , vagy a Living on my... dalnak örülnék a Te versiódban.

Rózsa-pussz mindenkinek

Sziasztok,

 

olvasom Peter Freestone, a legjobb barát című könyvét FM-ről már kb harmadszorra.

Van benne egy-két uncsibb rész, de nagyon ajánlom mindenkinek...Igaz hogy telis-tele van

olyan angol nevekkel amik kicsit nehézkessé teszik (számomra) a megértést, de rendkívűl jó.

Legalábbis amire felfigyeltem, hogy Peter rajongása sokkal objektívebb mint mondjuk az enyém.

Nagyon szépen fogalmaz benne, sőt az Innuendo: tread that fine line-idézete jutott róla eszembe,

mert nagyon árnyaltan fogalmaz, szépen válogatja meg a szavakat, amikor pl. FM-et jellemzi valamilyen

okból...Valamint nagyon életszagú...ami szerintem nagyon fontos. Egész okos ki ürge lehet ez e Peter...a maga módján.

Na röviden ennyi...majd lesz kedvem keresek egy számot fordítani...ma úgyis piszok szar napom volt....és a 7

második fele még rosszabb lesz...

 

Sziasztok!

Rózsa!Tünemény az Unokatestvéred!!!

Nagyon kedves!

Ez a kép felér egy ajándékkal!!!

Pusziii

 

rózsa, veled örülök :)

UNOKAÖCSÉM    ÉS    FREDDIE MERCURY

 Ebben a pillanatban küldte fb-on , hú de boldog vagyok ismeri a nagy rajongásomat és mindig meglep valamivel amikor hazajön, de ez most nagy meglepi.

pussz jó éjt...

Köszönöm Dávid,megtaláltam,nagyon kedves vagy!Neked is köszönjük Sandra h feltetted