hát igen, ritkán tűnik fel. Úgy 1946 évvel Freddie elött már leküldte egyik fiát hozzánk az Úr.

És milyen érdekes. A megemlékezés a születésnapjáról. Az összefoglaló. nem tudom ki is irta azt a Csodát, de ő is ezt írta:

ugye bár az időszámítás....

Freddie elött és Freddie után.

ó de szomorú

"  Meg vagyok győződve arról , hogy akiről írni akarok , olyan teremtvény ,

   amilyen  ritkán tűnik fel az emberi civilizáció történelmében .

   De ő is csak egy ember volt...     " - P. Freestone

Happy Birthday Freddie Mercury...

sziasztok,

drága kiscsillag, megtisztelt hogy elolvastad a számfordításaimat és rendkívül örülök hogy véleményezted is. Ha megengeded hozzátennék még néhány dolgot.

Igen. nem vagyok egy nagy angolos. Én pl. nagyon sok éve nem is olvasok magyarul csak németül és szinte soha nemnéztem magyarul tévét, 20 éve biztos nem.

Minden nap nézek angolul is tv sok év óta. (10 évig spnayolul tévéztem pl)

De mivel 3 idegen nyelvvel küzdök és tanultam németországban is, hidd el, RENDKÍVÜL sokat fordítottam magyarra. (-noha temészetesen inkább németül) és így ki kell hogy jelentsem, igen is nagyon nagy tapasztalatom van a fordításokban akkor ha néha sokat félrefordítok.

Igen. Néha értelmetlennek tűnhetnek a számok mert angolul is azok. És tudod miért törekszem erre?

hogy is mondjam?...egy szónak főképpen egy igének, egy kifejezésnek - mind a saját magyarban mind az angolban van sokszor nagyon sok jelentése...sokszor 5-10 különböző. képzelj el egy szót mint a tenyered aminek az öt ujjad öt különböző jelentéssel bír.  Öt-Öt ujj van mindkét kezeden rajta és ez a  szónak az öt jelentése az adott nyelvben. Csukd be a szemed és tárd szét az újjaidat és probáld távolról összeérinteni őket. Melyek találkoznak? valamikor a mutató a gyűrüsújjal...stb. Tehát két szó jelentése valahol összekapcsolódik miközben pl. 4-4 teljesen más jelentése is lehet.

És mi is a cél? Az obejktivitás megőrzése, esetleg erőteljesen belemászni Freddie életébe és a megfelelő empátiával nyúlni a számokhoz.

De TE legalább elolvastad a fordításaimat

És még azt is meg kell jegyeznem hogy nagyon sok angol anyanyelvű számértelmezést is elolvasok (angolul), és megdöbbentő hogy minden egyes hallgató másképp éli át a queenszámokat.  És továbbra is állítom. A Freddie Mercury (és sokszor queen) dalszövegek a legnagyobb kihívást jelentik számomra, mert minnél jobban belemászol annál inkább rájössz, hogy mennyire fantasztikus és szerteágazó jelentések húzódnak meg a szövegben....

na megyek, várnak egy partyba :)

Kedves kiscsillag ,

Az oldal szerkesztője Sandra , mi többiek rajongó vagyunk,de hozzásegítünk amivel tudunk , információval , fotóval , fordítással mint pl. DÁVID . Azért írom nagybetűvel a nevét mert ő sok érdekességet közöl , megfejti Freddie szövegeinek a lényegét ami sokkal fontosabb mint a rímek . És ez nem rossz csak reális .

csak ennyit akartam - Rózsa

Szia,lehetne ragozni,túl spirázni az oldalt,de tán egy szó....köszönöm)

HAPPY BIRTHDAY ROGER...!

BUDAPEST   1986.07.26

Kedves Sandra! Nagyon szeretem a Queen-t, fiatal korom ellenére imádom, minden nap hallgatom. Nagy öröm volt megtalálni ezt az oldalt. :) De akadt egy kis problémám. Valamiért nem sikerül regisztrálnom az oldalra, pedig már sokszor próbálkoztam, gmail-es e-mail címmel, de semmilyen értesítőt nem kapok. Hibás kitöltést sem jelez. Mi lehet a baj? Előre is köszönöm a választ! :)

Szia, örülök neked! Nem tudom mi lehet az oka, a gmail címekkel sosem szokott baj lenni. Továbbítottam a problémád a Gportál szakemberének, hátha nála lesz a megoldás. Addig is, gyere vissza, várunk sok szeretettel.

Sandra/Queen Fan admin

Nagyon szépen köszönöm ezt a fantasztikus oldalt. Remélem még sokáig élvezhetjük. Különösen tetszik az "Ezen a napon" rész. Imádom az évvfordulókat ! :)

Szóval mégegyszer, szeretném megköszönni, hogy létrejött ez az oldal!

Ezentúl minden nap itt leszek, és olvasgatok, képeket nézgetek... Emlékezek! :)

Köszönöm mindenkinek a gratulációkat!

Sandra!Sok Boldog Szülinapot!:)

Szia Sandra,boldog születésnapot!

Köszi Rózsa,Neked is kívánok Minden Szépet és Jót ebben az Évben is!:)

     B U É K...

Boldog Új Évet kívánok minden Kedves Fórumozónak!!!