RESPECTS

What a truly statesmanlike first presidential speech from Barack Obama ...

And ... let it not be forgotten ... what a truly gracious and generous speech from John McCain. It has got to go a long way towards healing the wounds of a country which is about to pick itself up and walk forward into a new era. Respects.

Cheers
Bri

OBAMANIA

Congratulations to America. And your brave new leader.

Wishing you, in this memorable moment, all that you dreamed of.

Love
Bri

A besz�d ford�t�sa:

Hello, Chicago! Ha m�g mindig van valaki, aki k�telkedik abban, hogy Amerika az a f�ld, ahol b�rmi megt�rt�nhet, ha valaki m�g nem biztos abban, hogy az alap�t� aty�k �lma napjainkban is �l-e, ha valaki m�g mindig megk�rd�jelezi a demokr�ci�nk erej�t, az ezzel az est�vel megkapta a v�laszt. A v�laszt azok az emberek adt�k, akik az iskol�kn�l �s templomokn�l minden kor�bbin�l nagyobb sz�mban gy�ltek �ssze. A v�lasz azoknak az embereknek a v�lasza, akik h�rom-n�gy �r�t v�rtak, sokan k�z�l�k �let�kben el�sz�r, az�rt, mert hittek abban, hogy ez�ttal m�s lesz, hogy az � hangjuk hozza el a v�ltoz�st. Ez a v�lasz a fiatalok �s �regek, gazdagok �s szeg�nyek, demokrat�k �s republik�nusok, feket�k, feh�rek, hisp�nok, �zsiaiak, �slakos amerikaiak, melegek, heteroszexu�lisok, fogyat�kkal �s an�lk�l �l�k v�lasza. Amerikaiak�, akik azt az �zenetet k�ldt�k a vil�gnak, hogy mi soha nem puszt�n egy�nek, vagy v�r�s �s k�k �llamok �sszess�ge voltunk. Mi magunk vagyunk az Amerikai Egyes�l �llamok, �s �r�kk� azok is maradunk. Ez az a v�lasz, amely azokat vezette, akik fej�be oly sok�ig azt sulykolt�k, hogy legyenek cinikusak �s f�ljenek att�l, amire k�pesek vagyunk. Az�ltal, hogy kezeiket a t�rt�nelem �v�re helyezve azt m�g egyszer egy jobb nap rem�nye fel� hajl�tjuk. Hossz� �t volt, de ezen a napon a v�laszt�sokon tett er�fesz�t�seinkkel v�gre elhoztuk a v�ltoz�st Amerik�nak. Alig p�r �r�val ezel�tt egy k�l�nlegesen bar�ts�gos telefonh�v�st fogadtam McCain szen�tort�l. McCain szen�tor kem�nyen �s sok�ig harcolt ebben a kamp�nyban az�rt az orsz�g�rt, amit annyira szeret. Olyan �ldozatokat hozott Amerik��rt, melyeket sokan el sem tudunk k�pzelni. Gratul�lok neki. Gratul�lok Palin korm�nyz�nak is az�rt, amit el�rtek �s m�r v�rom, hogy az elk�vetkezend� h�napokban egy�tt dolgozhassunk az orsz�g jobb� t�tel�n. Szeretn�k k�sz�netet mondani partneremnek, annak az embernek, aki sz�vvel kamp�nyolt, �s azokhoz a n�kh�z �s f�rfiakhoz besz�lt, akik Scranton utc�in n�ttek fel... �s akikkel egy�tt utazott vonaton haza, Delaweare-be: a leend� amerikai aleln�knek, Joe Bidennek. �s nem �llhatn�k itt ma este legjobb bar�tom 16 �vig tart� �llhatatos t�mogat�sa n�lk�l sem... a csal�dunk b�sty�ja, �letem szerelme, a nemzet k�vetkez� first ladyje... Michelle Obama. Sasha �s Malia, mindkett�t�ket jobban szeretlek, mint azt el tudn�tok k�pzelni. �s ki�rdemelt�tek a kiskuty�t, aki vel�nk fog j�nni... az �j Feh�r H�zba. �s b�r m�r nincs k�z�tt�nk, az�rt tudom, hogy nagymam�m most is l�t, csal�dom t�bbi tagj�val, akik azz� tettek, aki ma vagyok. Mindannyian hi�nyoznak ma este. Tudom, hogy az ad�ss�gom fel�j�k m�rhetetlen. K�sz�n�m a n�v�reimnek, May�nak �s Alm�nak, �s minden testv�remnek a t�mogat�st, amit adtak. H�l�s vagyok nekik. K�sz�n�m a kamp�nymenedzseremnek, David Plouffe-nak, a kamp�ny n�vtelen h�s�nek, aki az Egyes�lt �llamok t�rt�net�nek legjobb politikai kamp�ny�t hozta �ssze. K�sz�n�m a vezet� strat�g�mnak, David Axelrodnak, aki az �t minden egyes l�pcs�j�n�l velem volt. K�sz�n�m a politika t�rt�nelem legjobb kamp�nyst�bj�nak, �r�kk� h�l�s leszek azok�rt az �ldozatok�rt, amiket a siker �rdek�ben hoztak. De mindenek felett nem felejtem el azt, hogy kinek is k�sz�nhetem val�j�ban a gy�zelmem: �n�knek. �n�k nyert�k meg a v�laszt�st. Sosem voltam a leges�lyesebb jel�lt erre a posztra. Kev�s p�nzzel �s minim�lis t�mogat�ssal v�gtunk neki. A kamp�nyunk nem Washington el�szob�ib�l indult, hanem Des Moines sik�toraib�l, Concord otthonaib�l. Charleston torn�cair�l. A kamp�ny azoknak a dolgoz� f�rfiaknak �s n�knek k�sz�nhet�en fejl�d�tt akik, b�rmilyen kev�s megtakar�t�suk is volt, 5 �s 10 �s 20 doll�rjaikat adt�k az �gy �rdek�ben. Olyan fiatalokb�l mer�tette erej�t, akik elutas�tott�k gener�ci�juk ap�ti�j�nak m�tosz�t, akik elhagyt�k otthonaikat �s csal�djukat olyan munk�k�rt, amik�rt csak kev�s p�nz �s pihen�s j�rt. Olyan nem annyira fiatal emberekb�l mer�tette erej�t, akik a zord hideggel �s az izzaszt� h�s�ggel dacolva kopogtattak ismeretlenek ajtajain, �s amerikaiak milli�it�l, akik �nk�nt seg�tett�k, megszervezt�k �s bebizony�tott�k, hogy t�bb mint k�t �vsz�zad eltelt�vel sem t�nt el a F�ldr�l az emberekb�l �ll�, emberek �ltal l�trej�tt �s �rt�k m�k�d� korm�nyzat. Ez az �n�k gy�zelme. �s tudom, hogy mindezt nem csak egy v�laszt�s megnyer�s��rt tett�k, �s nem is az �n szem�lyem miatt. Az�rt k�zd�ttek, mert tiszt�ban vannak azzal a hatalmas feladattal, ami el�tt�nk �ll. M�g akkor is ha itt ma este �nnepl�nk, tudjuk, hogy a holnap �ltal r�nk r�tt kih�v�sok �let�nk legnagyobbjai lesznek: k�t h�bor�, egy vesz�lyben l�v� bolyg�, �s a sz�zad legnagyobb p�nz�gyi v�ls�ga. M�g ma este is, amint itt �llunk, b�tor amerikaiak ezrei �brednek Irak sivatagjaiban �s Afganiszt�n hegyein, �let�ket kock�ztatva �rt�nk. Ap�k �s any�k fekszenek �lmatlanul, miut�n gyerekeiket �gyba tett�k, azon t�rve a fej�ket, hogy hogyan rendezik az ad�ss�gaikat, hogy fizetik ki az orvosi sz�ml�ikat, vagy hogyan takar�tanak meg annyi p�nzt, amely fedezni tudj�k gyermekeik tov�bbtanul�s�t. �j energiaforr�sokat kell kiakn�znunk, �j munkahelyeket teremten�nk, �j iskol�kat �p�ten�nk, vesz�lyekkel szemben�zn�nk, sz�vets�geket helyrehoznunk. Az �t, amely el�tt�nk �ll, hossz� lesz. Neh�z lesz k�nny� megm�szni. Egy �v vagy egy ciklus alatt tal�n nem is �r�nk fel. De, Amerika, sosem voltam bizakod�bb abban, hogy fel fogunk jutni oda. �g�rem �n�knek, hogy eljutunk oda. (K�z�ns�g: "K�pesek vagyunk r�! K�pesek vagyunk r�! K�pesek vagyunk r�!") Lesznek akad�lyok �s t�vutak. Sokan vannak, akik nem �rtenek majd egyet minden d�nt�semmel vagy azzal a politik�val, melyet eln�kk�nt k�vetni fogok. �s tudjuk, hogy a korm�ny nem oldhat meg minden egyes probl�m�t. De mindig �szinte leszek �n�kh�z azokkal a kih�v�sokkal kapcsolatban, amik el�tt�nk �llnak. Meg fogom hallgatni �n�ket, k�l�n�sk�ppen akkor, ha nincs egyet�rt�s k�z�tt�nk. De mindenek el�tt, arra k�rem �n�ket, hogy v�llaljanak r�szt ennek a nemzetnek az �jj��p�t�s�ben azon a m�don, ahogyan az elm�lt 221 �vben ez t�rt�nt Amerik�ban - k�r�l k�re, t�gl�r�l t�gl�ra, egym�st seg�tve. Ami 21 h�nappal ezel�tt a kem�ny t�l k�zep�n elkezd�d�tt, nem �rhet v�get most ezen az �szi est�n. A gy�zelem �nmag�ban nem az a v�ltoz�s, amelyet keres�nk. Ez csak egy es�ly arra, hogy k�pesek legy�nk v�ltoztatni a dolgokon, �s ez nem fog elk�vetkezni, ha leragadunk a jelenlegi helyzetn�l. A v�ltoz�s �n�k n�lk�l nem mehet v�gbe, az �n�k szelleme �s �ldozatk�szs�ge l�tfontoss�g�. Id�zz�k meg a hazafis�g �s a felel�ss�g �j szellem�t, melyben mindannyiunk kem�nyen dolgozik, nem csak �nmag��rt, de a k�r�l�tte l�v�k�rt is. Ha valamire megtan�tott minket a gazdas�gi v�ls�g az az, hogy nem lehet egy �lettel teli �s ragyog�an m�k�d� Wall Street-�nk mik�zben az orsz�g szenved. Ebben az orsz�gban egy nemzetk�nt gy�zedelmesked�nk vagy bukunk el. �lljunk ellen annak a p�rtoskod�snak �s �retlens�gnek, amely oly r�g�ta fert�zi a politikai �letet. Eml�kezz�nk arra, hogy ebb�l az �llamb�l sz�rmazott az a f�rfi, aki el�sz�r vitte annak a republik�nus p�rtnak z�szlaj�t a Feh�r H�zba, mely az �ngondoskod�s, az egy�ni szabads�g �s a nemzeti egys�g �rt�kei ment�n alakult meg. Ezek azok az �rt�kek, melyeket mi mindannyian osztunk. �s b�r a demokrata p�rt gy�z�tt ma este, ezt azzal az al�zattal �s elt�k�lts�ggel tette, hogy feloldja azt a megosztotts�got, mely eddig visszafogta az el�rehalad�sban. Ahogy Lincoln mondta egy sokkal megosztottabb nemzetnek, mint amilyenek mi vagyunk: nem ellens�gek, hanem bar�tok vagyunk. Ha a fesz�lts�g n�tt is, ez nem szak�thatja sz�t az �sszetartoz�s k�tel�k�t. Azoknak az amerikaiaknak, akiknek m�g ki kell v�vnom a bizalm�t �s a t�mogat�s�t, azt �zenem: hab�r ma este nem nyertem meg a voksukat, de tudniuk kell, hogy az �n�k hangj�t is hallom. Sz�ks�gem van a seg�ts�g�kre, �n az �n�k eln�ke is leszek. Akik ma este hat�rainkon t�l n�znek minket, akik a vil�g elveszettnek hitt pontjain a r�di�k mellett �lve hallgatnak minket, nekik �zenem, hogy b�r t�rt�net�nk k�l�nb�z�, de a sorsunk k�z�s - Amerika �j vezet�s�nek hajnal�n vagyunk. Azoknak, akik romba d�nten�k a vil�got, azt �zenem: le fogunk gy�zni titeket. Azoknak pedig, akik b�k�re �s biztons�gra v�gynak: t�mogatni fogunk benneteket. Akik k�telkedtek abban, hogy Amerika jelz�f�nye vajon m�g mindig olyan f�nyesen ragyog-e, azt �zenem: ma este ism�t bebizony�tottuk, hogy egy nemzet igazi ereje nem gazdags�ga m�rc�j�b�l �s serege hatalmass�g�t�l, hanem eszm�inek kiapadhatatlan erej�b�l fakad. Demokr�cia, szabads�g, lehet�s�g �s �r�k hit. Ez Amerika igazi g�niusza �s ereje: k�pesek vagyunk a v�ltoz�sra. Az egys�g�nk t�k�letes�thet�. Amit el�rt�nk er�t �s bizalmat ad ahhoz, amit el lehet �s el is kell �rn�nk holnap. Ez a v�laszt�s sok szempontb�l t�rt�nelmet �rt, �s t�rt�neteket, melyeket gener�ci�k hallgatnak majd. Az a n� jut eszembe, aki ma este Atlant�ban szavazott. Sok mindenben hasonl�t azokra a milli�kra, akik sorban �lltak ma az�rt, hogy hallathass�k hangjukat a v�laszt�son. Egy valamit kiv�ve: Ann Nixon Cooper 106 �ves. Mind�ssze egy gener�ci�val a rabszolgas�g felsz�mol�sa ut�n sz�letett, egy olyan korban, ahol m�g nem voltak aut�k az utakon, rep�l�k az �gbolton. Amikor az olyanok, mint � k�t okb�l sem szavazhattak: mert n�, �s mert m�s sz�n� a b�re. �s ma este arra gondolok, hogy miket l�thatott az elm�lt �vsz�zadban Amerik�ban - a sz�vf�jdalmat �s a rem�nyt, a k�nl�d�st �s a fejl�d�st, a kort, melyben azt mondt�k nek�nk, hogy "nem". �s l�tta azokat az embereket is, akik az amerikai hitvall�st �letben tartott�k: "de, igenis k�pesek vagyunk r�". Egy olyan kor ut�n, mikor a n�k nem hallathatt�k hangjukat, rem�nyeikt�l megfosztott�k �ket, sz�m�ra megadatott, hogy meg�lje azt a kort is, mikor v�gre ki�llhatnak maguk�rt, hallathatj�k a hangukat, leadhatj�k szavazatukat. Igenis k�pesek vagyunk r�. Amikor rem�nytelennek t�nt a helyzet a homokviharban vagy a gazdas�gi v�ls�g s�p�rt v�gig az orsz�gon, � l�thatta, amint a nemzet fel�lemelkedik a f�lelmein a New Deallel, �j munkahelyek teremt�s�vel, a k�z�s c�l �jfajta megk�zel�t�s�vel. Igenis k�pesek vagyunk r�. (K�z�ns�g: "K�pesek vagyunk r�!") Amikor bomb�k hullottak a kik�t�nkre �s zsarnoks�g fenyegette a vil�got, � ott volt, �s l�tta egy gener�ci� nagyszer�v� v�l�s�t, �s egy demokr�cia megmenek�lt. Igenis k�pesek vagyunk r�. (K�z�ns�g: "K�pesek vagyunk r�!") � l�tta a montgomeryi buszokat, a birminghami v�z�gy�kat, a selmai hidat �s az atlantai tiszteletest, aki azt mondta: gy�zni fogunk. Igenis k�pesek vagyunk r�. (K�z�ns�g: "K�pesek vagyunk r�!") Egy ember lesz�llt a Holdon, egy fal leomlott Berlinben, egy vil�got kapcsolt �ssze a tudom�nyunk �s a k�pzel�tehets�g�nk. �s ebben az �vben, ezen a v�laszt�son, � meg�rintette a kijelz�t, leadta szavazat�t, mert az elm�lt 106 �v sz�p korszakai �s legs�t�tebb �r�i ut�n � tudja: Amerika k�pes a v�ltoz�sra. Igenis k�pesek vagyunk r�. (K�z�ns�g: "K�pesek vagyunk r�!") Amerika, oly messzire jutottunk. Oly sok mindent l�ttunk. De m�g oly sok mindent kell tenn�nk. �gy ma este k�rdezz�k meg magunkt�l: ha a gyermekeink a k�vetkez� �vsz�zadig �lnek, ha a l�nyaim lesznek olyan szerencs�sek, hogy olyan kort �ljen meg mint Ann Nixon Cooper, akkor �k vajon milyen v�ltoz�sokra fognak visszaeml�kezni? Milyen fejl�d�st fogunk tudni akkor felmutatni? Ez a mi es�ly�nk, arra, hogy v�laszoljunk a kih�v�sra. Ez a mi t�rt�nelmi pillanatunk. Ez a mi id�nk, hogy az embereknek munk�t adjunk �jra, �s megnyissuk gyermekeink el�tt a lehet�s�gek ajtaj�t, hogy ism�t lehessen boldogulni, �s hirdethess�k a b�ke �gy�t, visszaadhatjuk az amerikai �lomba vetett hitet, �s �jra meger�s�thetj�k az alapigazs�got, miszerint k�l�nb�z�nk, de egyek vagyunk. Hogy am�g �l�nk, rem�l�nk. �s ha olyanokkal tal�ljuk szemben magunkat, akik cinizmussal �s k�telked�ssel �ll�tj�k, hogy nem vagyunk k�pesek r�, akkor azzal az �r�k hitvall�ssal v�laszolhatunk, amely az emberi szellem alapja: igenis k�pesek vagyunk r�. K�sz�n�m. Isten �ldja �n�ket. Isten �ldja az Amerikai Egyes�lt �llamokat.

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s