Freddie és kersztfia Freddie

Sziasztok , Sandra , és Dávid köszöjük az új híreket !

Ez fantasztikus , hogy Freddie kersztfia nyilatjkozott . Nagyon jó hallani  olyan személyről akinek ennyire fontos volt Freddie , és ápolja az emlékét . Egyszerűen fantasztikus . Ez nagyon új hír , hiszen Peter és Jim emlékeiről már sokat olvastunk , de az más volt az baráti kapcsolat . Ezzel a fiúval családias  kapcsolata volt , és tudjuk Freddie-nek nagyon hiányzott egy igazi család.

Reméljük kapunk még ilyen váratlan infókat sokat-sokat.

Dávid a fordításaid meg nagyon megfelelőek , kérünk szépen fordítsd le nekünk amit Sandra talál , mert mi sajnos nem tudjuk miről van szó. Én is tudok kicsit , de csak alapvető dolgokat , és az kevés.

Mégegyszer kösz-köszi.

belekuksiztam a blogg-ba. lehet hogy mégis tudodk angolul?! tök érthető. majd azért ha egyszer lesz időm szemezgetek nektek, nekünk ide. 

Drága Sandra,

tudod, én németországban tanultam és hát, noha nem az anyanelvem,de perfekt német vagyok. (fordíttam már marxtól kezdve mindent...)

Németül fordítani nekem nem nehéz. De sajnos angolul nem tudok olyan jól és nincs annyi időm hogy belemásszak.

De ha német cikket találsz azt BÁRMIKOR lefordítom, az 5 perc.

NEHARI.

de azért köszi az oldalt majd bele-bele nézek.

(dolgozok most is,  angliával beszéltem telefonon az elöbb de vért izzadtam... mire lefoglatam egy rakodási időpontot...)

Dávid kedves, feladtad a labdát és élek is vele majd. 
Addig is:
Nagyon sok érdekes, izgalmas infó olvasható Peter Freestone (Phoebe) blogjában, ahol a mi (Queen fanok) kérdéseire válaszol. Egyszer én is kérdeztem, hogy vajon tudja-e, hogy hol lehet az a zászló, amit Freddie viselt a budapesti koncertjén és válaszolt is, hogy minden zászlót ott hagytak abban az országban, ahol felléptek.  Jó lenne kideríteni, hogy megvan-e még.
Szóval ha éppen unatkozol, akkor szerintem mindenki örömmel olvasgatna abból a blogból. Én ugyan beszélek angolul, de nincs semmilyen fordítói vénám, úgyhogy ....
Itt a link, bár lehet, hogy ismered:

http://www.freddiemercury.com/askphoebe/

Flash Gordon. eszembe jutott.

Kedves Sandra, nekem nagyon teccet a cikk, a kis storyk, a fényképek. MÉÉÉÉGGGG adj nekünk ilyen csemegét.

visszaolvastam amit bepötyögtem...le-le maradt egy-egy betű a szavak végén, ki-kimaradt néha egy ige....és néha úgy érzem még ha csak egy betű marad is le teljesen érthetetlenek a mondataim...látjátok milyen nehéz jól fordítani....

Imádom a német nyelvet. olyan gyöngyörű hogy képtelenség lefordítani szépen....na megyek..hív az ágy.

ja. még valami. Most németországban valami Sztárfocista coming-out-olt (kinyilvánította hogy homoszexuális) éspersze az 'i want to break free' című queen számot nyomták alá hi-hi. annyira vicces. (olvassátok a fordításomat)

+ tegnap este nyomták az egyik német adón (rengeteg német adóm van, két műholdra is rá vagyok állva : ) a Flash- című filmet ami alatt a queen énekelgetett.

A film brutálisan szar. Erős a kontraszt a zenei minőség és a film művészi szemét volta között.

"21 évesen elkezdett gitározni tanulni m ert a saját zenéjét akarta játszani és zenét is akart szerzni. És jött az első zenekar Los Angelesben. Én sokkal inkább előadóművésznek tartom magam mint zenésznek.- mondja (a kis) Freddie magáról. A színpadi jelenlét a legfontosabb számára. Los ANgeles-ben a csapat - liquig meat- a legnagyobb lebujban és a legnemesebb szórakozóhelyeken is. Két éve már németországban is jelen van. Szülei támogattják ahol / ahogy tudják. Édesapám idegesebb a SÓK (fellépések) elött mint én magam -neve a (kis) Freddie. Egy teljesen német szereposztásban : Manu Holmer, dobos, Max Horch Basszusgitáros, és ő még inkább beletaposnk a gázba. A zeném a két zenész révén még nagyszerűbb lett. - mondja a (kis) Freddie. Ezt bizonyítja a sok EVENT (esemény, fellépés) is. (és most jön a reklám helye- fordító david szerint)

Az osterhofen-i közönség lehetőséget kap jövőhét szombaton a '5 aces' (=öt ász) nevű zenekarral együtt duplakoncert keretében élőben hallani és látni a LIQUID MEAT-et.

sziasztok, újra itt vagyok. gyorsan belenézek még a cikkbe. azért a sok helyesírási hiba mert közben dolgozom és vakgépírással gyorsan odahányom a mondatokat....de remélem értehető...Azon gondolkodám, hogy alig tudom lefordítani. Értek persze mindent, de mondom azért megnézem hol van ez a Osterhofener Anzeiger - nevű újság...hát persze...Az osztrák határon a bajoroknál...szerintem még meg is van spékelve egy elég képzett irodalmi vénával rendelkező újságíróval....na de hát leássuk a maradék részt. (persze azt tudni kell hogy a bajornak és az osztárknak köze sincs az -irodalmi- némethez - jó ez túlzás, de nehéz)

" A Zenéhez vezető saját út" " Soha nem akartam zenész lenni. mondta Freddie Mack. Amikor 9 éves volt szülei los angelesbe költöztek és ott a 'Waldorf'-i iskolában sok 'művészi dolgot§ kipróbált.A kezdeti lökés 15 évesen jött, ott hallotta a fiatal mack a Metallica zenekar 'Black Album'-át. 'ez megváltoztatta az életemet. Miután nem mert kiprobálni a gitározást, (? kicsit tudatlan vagyok a hanszerek terén - ez az én megjegyzésem mint fordító)  megvette magának az első baszgitárát. Az első fellépése a bandának egy iskolai ünnepségen történt. Amikor befejezte a sulit, belevettette magát egy gyerekeknek szólo nyári táborozás során a munkába. A lengyel Jack nevű barátjával belevetette magát a gitározás elsajátításába. És az álom, hogy zenész legyen megszületett. Noha árnyékban 40 fok volt és a garászunk nem volt szigetelve órákon át gyakorlotam- emlékezik vissza mack.

foly köv.

Hálásan köszönöm Dávid!!

"Freddie Mack még emlékszik arra, amikor az első alkalommal felismerte a zenekart és a keresztapját. Mint kisgyermek, csupán a tv-ből ismerte őt. 'teljesen megrémültem amikor ők, valójukban elöttem álltak.' nevet Mack. A hintalóra ami egy különleges ajándék volt mercury-tól még mindig visszaemlékezik. Amikor megláttam ezt a szőrös valamit azonnal borzasztóan sirvafakadtam. - valahogy megrémültem tőle. De a keresztapa sok időt töltött el vele és a hintalóval. Mercury végül is tök boldog volt amikor végre látta hogy örülök az ajándéknak. Egy nagyon különleges elményre még mindig nagy boldogsággal gondol vissza Mack. A sok közül az egyik angliai látogatása alkalmával "big Freddie" azt mondta az anyjának, ingridnek, hogy: vidd el a kis freddie a Harrods Játékboltjába és vegyél meg neki mindent amit szeretne. A most 32 éves akkor úgy érezte magát mint a paradicsomban.

Emlékszem még a keresztapám halála elötti utolsó látogatására. A kertben játszottam és a szüleim valamiért szomorúak voltak, amikor Mercury haza ment tőlünk. Mach folytatja. A Made in Heaven dalt a keresztapám nekem szentelte. Minden egyes alkalommal amikor meghallom megrohannak az érzelmek. Az ember egész nap elhallgatná a kis Mack-ot amig keresztapjáról beszél.'

folyt köv.

"amikor 81 és 82-ben a Hot Space Lemez felvételei a végtelenségbe nyúltak, és már úgy tűnt, soha nem is készül akkor indult be hirtelen minden. A kis Mack édesanyja ekkor egy nagyszabású megállapítást tett. Sokkal könyebb egy gyerekkel terhesnek lenni és megszülni őt, mint a queen-nel egy albumot elkészíteni. Ekkor a Queen négy tagja elhatározta ha ez megtörténik ők lesznek a keresztszülők. És ez így is lett."

"és eljött aminek jönnie kell, egyszer egy koncert után a szülők megkérdezték john deacont és Freddiet. Ez egy rendkívüli megtiszteltetés-válaszolta Freddie. A kis Mack John Frederick névre lett megkeresztelve. Ő lett a kicsi Freddie, Mercury pedig a nagy. A Nagy Színés (The Great Pretender) Mercury személyesen is résztvett a keresztelésen. 'amikor a queen énekese  tudomást szerzett arról hogy megszülettem, azonnal felhívta Aszisztensét Peter Freestone-t, hogy vigyen az édesanyjának virágokat a kórházba. A kérdésre, hogy milyen virágot vegyen, sajátos módján azt válaszolt: 'baszd meg. vedd meg asz összeset' És így is lett, Peter Freestone felvásárolta az összs virágot a virágüzletben és édesanyám kórházi ágyát beborította virágokkal. ' Számára(mercury) ez a mód ahogy az emberekkel bánt teljesen normális volt. mercury a családund része volt és mint saját gyermekére tekintett rám. - meséli Mack dagadó büszkeséggel.'

folyt köv.

fordítom a cikket tovább. munkahelyemről, sietek, de mostanában nincs sok időm, nyelvtanilag egy kicsit néha zavaros ha visszaolvasom magyarul...

"Ez nem mindennapos dolog, egy ilyen világhírű személyiséget mint keresztapát magáénak tudni. Freddie Mack, feket "motörhead"-feliratú polóban, beleszív egyet a cigarettájába, és mialatta válláig érő, hossszú barna haját félreigazítja az arcától, megnyitja a szívét és és elkezd mesélni   az 'Osterhofener Anzeiger' Újságnak, Freddie Mercury-ról a saját életéről, mint keresztgyermeke ennek a nagyszerű zenésznek.

'Ő (Mercury) életem nagyon fontos részét képezi, és mindig a szívemben fogom az emlékét hordani.' A keresztapa, gyakran és meghatóan gondoskodott róla, a világ minden részéről ahol mercury és a queen éppen úton volt, amilyen gyakran csak lehetett felhívta és érdeklődött utánna. Reinhold Mack,(mindenki által csak Mack-nak hívott) édesapja munkája miatt, alakult ki ez a szoros belsőséges kapcsolat. Édesapja Zeneszerző és mint Hangteknikus a a legendás Musikland Studio-ban, münchenben keverte a pulton a zenét a kor legnagyobb Pop és Rocknagyságainak. Sztárok mint a Rolling Stones, Led Zeppelin, black Sabbath, Deep Purple, vagy akár BAP und Udo Jürgens, csak hogy néhányat említsünk, adták egymásnak a kilincset. Rehinhold és felesége Ingrid különlegeskapcsolatot alakított ki a queen-nel, és egész különösen családiasat Freddie Mercuryval"

folyt köv.

sziasztok, de jó ez a link. köszi sandra.

kértek fordítást róla?

Tessék. Kicsit hosszú de megpróbálom lefordítani. Mivel hosszú, nem lesz túl szép a fordítás....

"A keresztapám belső erőt ad nekem" . A "Liquid Meat" Frontemberének, Freddie Mack-nek, a szoros kapcsolata a világhírű keresztapjával, Freddie Mercury-val nagyon különleges volt.

Osterhofen. A majdnem 32 éves Freddie Mack megsimogatja  a sötétbarna szőrrel bevont hintalóvat. Amikor az ujjaival a hintaló fehér fürtjeit érinti, ennek a már nagyon régi játéknak, a megabisztos és szilárd keményrocker szemei könnyel itatódnak át. Ez egy nagyon értékes emlék, amit gyerekkorában a keresztapjától kapott. A keresztapja, - aki sajnos már nincs közöttünk - egy nagyon karizmatikus személyiség volt,  ez színes és sokoldalú rokcktörténeti személy: Freddie Mercury volt. - a legendás ésnekese és frontembere a híres és nagystílű változatosság jellemezte világhírű zenekarnak, a Queen-nek."

folyt köv.

Egy kis érdekesség:

http://www.liquidmeatlocker.com/home/Osterhofen_Freddie.html

Sziasztok!

Dávid!Mn biztosan ritkán tud felnézni ide,ne idegeskedj,szerintem nem a te fordításod nyers hanem aki korábban fordította a rengeteg Queen számot, egy másik régi fórumozóról lehet szó akit már kritizáltak ez miatt.

Köszi h megnézted a videót :)

MN, reméljük mihamarabb jelentkezik és jó lenne ha szólíthatnánk a nevén!

3éve Olaszban amikor ott nyaraltunk, én is több butik előtt meghallottam Freddie hangját,annyira jó érzés volt,!

Brian-nak még nem biztos h rosszindulatú daganata van ugye?Reménykedek!

Puszi Nektek!

sziasztok,

megnéztem a klippet. Hát a The show must go on egy szerintem nagyon-nagyon nehéz szám(énekileg). Ahoz képest hogy 10 éves, tényleg elég jó volt. Nem semmi....

Ja, kiváncsi vagyok MN nagyon az észrevételeidre...Nagyon fontos lenne hogy megoszd velünk mi a nem jó  fordításokban.

tuti biztos vagyok benne, hogy van benne hiba, de azért vagyok rá nagyon kiváncsi mert nagyon sokat kutakodtam angol/angol-szleng/ angol-szólások-mondások/forumok/internetes szótárak/angol-német,angol-spanyol szótárak stb helyeken, úgyhogy nagyon azért nem nyúlhattam mellé....És sok helyen fórumokon kérdeztem meg németországból, hogy egy két nehezebb kifejezés mit jelent. Annyira jó lenne ha segítenél. azóta sem alszom

nagyon fájna ha valami olyat fordítanék bele a számokba ami nem jó. (pl. egy hibát már találtam is, majd megírom, ami iszonyatosan nagy hiba, de kapkodtam....- the good old fashion lover boy-ban rosszul fordítottam egy tök egyszerű mondatot majd megkérem a sandrát írja át)

mindehol a Queen szól...mindehol...minden nap hallom valahol....kezdek bezakkanni...Freddievel álmodtam, hogy letámadtam, hogy azonnal adjon autógrammot  a lemezeimre... persze le akart rázni...

Múltor valami délamerikai spanyol tv adót néztem amikor behúztak egy információs csíkót a lap aljában hogy brian may lehet hogy rákos...azt hittem egy pillanatig hogy megint fantáziálok mert hogyan lehetséges hogy bekapcsoloma ezt a dél amerikai spnayol tv-ét és ott is pont valami hír van a queenről....bízzunk a legjobbakban...jobbulást briannak.

_ nem vettem meg a képet. 50 font lett volna de 70 a szállítás. annyit nem ért. most meg megszivatott a bank és az apeh is...úgyhogy nincs pénzem, pedig holnapig 10% az akció a rareandsigned-en....na megyek sziasztok.

u.i. nekem is elem van a főzésből...meg a vendégekből is

Sziasztok!Nézzétek micsoda kis tehetséget találtam:) :

10 éves kis srác Queent énekel – WIN!

Köszi Rózsa,jól teltek az ünnepek,bár a konyhából már elegem van!

Puszii

Sziasztok!

Remélem nindenkinek jól teltek az ünnepek , jöhetnek a szürke hétköznapok .

Kedves MN ,  én nem akarok vitatkozni a fordításokról , nem tudom eldönteni melyik a jó és melyik nem, A pontos fordítás nem is lényeges ,csak annyit tudjunk meg a dalról - mit akar üzenni, kinek írta , mikor és miért . A Dávid fordításai azért tetszenek , mert ezeket mind megfejti. Biztos lehet ennél jobban is megírni , és ha Te képes vagy rá tedd meg.  Még annyit , hogy a neved nem árulnád el ? Mert az MN olyan személytelen , szívesen venném ha néven szólíthatnálak...

pussz-Rózsa

Egy kis szeretet mindjárt az újévben , Sandra írta hogy Brian beteg . Kívánjuk neki a legjobbakat !!!