Freddie �s kersztfia Freddie

Sziasztok , Sandra , �s D�vid k�sz�j�k az �j h�reket !

Ez fantasztikus , hogy Freddie kersztfia nyilatjkozott . Nagyon j� hallani  olyan szem�lyr�l akinek ennyire fontos volt Freddie , �s �polja az eml�k�t . Egyszer�en fantasztikus . Ez nagyon �j h�r , hiszen Peter �s Jim eml�keir�l m�r sokat olvastunk , de az m�s volt az bar�ti kapcsolat . Ezzel a fi�val csal�dias  kapcsolata volt , �s tudjuk Freddie-nek nagyon hi�nyzott egy igazi csal�d.

Rem�lj�k kapunk m�g ilyen v�ratlan inf�kat sokat-sokat.

D�vid a ford�t�said meg nagyon megfelel�ek , k�r�nk sz�pen ford�tsd le nek�nk amit Sandra tal�l , mert mi sajnos nem tudjuk mir�l van sz�. �n is tudok kicsit , de csak alapvet� dolgokat , �s az kev�s.

M�gegyszer k�sz-k�szi.

belekuksiztam a blogg-ba. lehet hogy m�gis tudodk angolul?! t�k �rthet�. majd az�rt ha egyszer lesz id�m szemezgetek nektek, nek�nk ide. 

Dr�ga Sandra,

tudod, �n n�metorsz�gban tanultam �s h�t, noha nem az anyanelvem,de perfekt n�met vagyok. (ford�ttam m�r marxt�l kezdve mindent...)

N�met�l ford�tani nekem nem neh�z. De sajnos angolul nem tudok olyan j�l �s nincs annyi id�m hogy belem�sszak.

De ha n�met cikket tal�lsz azt B�RMIKOR leford�tom, az 5 perc.

NEHARI.

de az�rt k�szi az oldalt majd bele-bele n�zek.

(dolgozok most is,  angli�val besz�ltem telefonon az el�bb de v�rt izzadtam... mire lefoglatam egy rakod�si id�pontot...)

D�vid kedves, feladtad a labd�t �s �lek is vele majd. 
Addig is:
Nagyon sok �rdekes, izgalmas inf� olvashat� Peter Freestone (Phoebe) blogj�ban, ahol a mi (Queen fanok) k�rd�seire v�laszol. Egyszer �n is k�rdeztem, hogy vajon tudja-e, hogy hol lehet az a z�szl�, amit Freddie viselt a budapesti koncertj�n �s v�laszolt is, hogy minden z�szl�t ott hagytak abban az orsz�gban, ahol fell�ptek.  J� lenne kider�teni, hogy megvan-e m�g.
Sz�val ha �ppen unatkozol, akkor szerintem mindenki �r�mmel olvasgatna abb�l a blogb�l. �n ugyan besz�lek angolul, de nincs semmilyen ford�t�i v�n�m, �gyhogy ....
Itt a link, b�r lehet, hogy ismered:

http://www.freddiemercury.com/askphoebe/

Flash Gordon. eszembe jutott.

Kedves Sandra, nekem nagyon teccet a cikk, a kis storyk, a f�nyk�pek. M����GGGG adj nek�nk ilyen csemeg�t.

visszaolvastam amit bep�ty�gtem...le-le maradt egy-egy bet� a szavak v�g�n, ki-kimaradt n�ha egy ige....�s n�ha �gy �rzem m�g ha csak egy bet� marad is le teljesen �rthetetlenek a mondataim...l�tj�tok milyen neh�z j�l ford�tani....

Im�dom a n�met nyelvet. olyan gy�ngy�r� hogy k�ptelens�g leford�tani sz�pen....na megyek..h�v az �gy.

ja. m�g valami. Most n�metorsz�gban valami Szt�rfocista coming-out-olt (kinyilv�n�totta hogy homoszexu�lis) �spersze az 'i want to break free' c�m� queen sz�mot nyomt�k al� hi-hi. annyira vicces. (olvass�tok a ford�t�somat)

+ tegnap este nyomt�k az egyik n�met ad�n (rengeteg n�met ad�m van, k�t m�holdra is r� vagyok �llva : ) a Flash- c�m� filmet ami alatt a queen �nekelgetett.

A film brut�lisan szar. Er�s a kontraszt a zenei min�s�g �s a film m�v�szi szem�t volta k�z�tt.

"21 �vesen elkezdett git�rozni tanulni m ert a saj�t zen�j�t akarta j�tszani �s zen�t is akart szerzni. �s j�tt az els� zenekar Los Angelesben. �n sokkal ink�bb el�ad�m�v�sznek tartom magam mint zen�sznek.- mondja (a kis) Freddie mag�r�l. A sz�npadi jelenl�t a legfontosabb sz�m�ra. Los ANgeles-ben a csapat - liquig meat- a legnagyobb lebujban �s a legnemesebb sz�rakoz�helyeken is. K�t �ve m�r n�metorsz�gban is jelen van. Sz�lei t�mogattj�k ahol / ahogy tudj�k. �desap�m idegesebb a S�K (fell�p�sek) el�tt mint �n magam -neve a (kis) Freddie. Egy teljesen n�met szereposzt�sban : Manu Holmer, dobos, Max Horch Basszusgit�ros, �s � m�g ink�bb beletaposnk a g�zba. A zen�m a k�t zen�sz r�v�n m�g nagyszer�bb lett. - mondja a (kis) Freddie. Ezt bizony�tja a sok EVENT (esem�ny, fell�p�s) is. (�s most j�n a rekl�m helye- ford�t� david szerint)

Az osterhofen-i k�z�ns�g lehet�s�get kap j�v�h�t szombaton a '5 aces' (=�t �sz) nev� zenekarral egy�tt duplakoncert keret�ben �l�ben hallani �s l�tni a LIQUID MEAT-et.

sziasztok, �jra itt vagyok. gyorsan belen�zek m�g a cikkbe. az�rt a sok helyes�r�si hiba mert k�zben dolgozom �s vakg�p�r�ssal gyorsan odah�nyom a mondatokat....de rem�lem �rtehet�...Azon gondolkod�m, hogy alig tudom leford�tani. �rtek persze mindent, de mondom az�rt megn�zem hol van ez a Osterhofener Anzeiger - nev� �js�g...h�t persze...Az osztr�k hat�ron a bajorokn�l...szerintem m�g meg is van sp�kelve egy el�g k�pzett irodalmi v�n�val rendelkez� �js�g�r�val....na de h�t le�ssuk a marad�k r�szt. (persze azt tudni kell hogy a bajornak �s az oszt�rknak k�ze sincs az -irodalmi- n�methez - j� ez t�lz�s, de neh�z)

" A Zen�hez vezet� saj�t �t" " Soha nem akartam zen�sz lenni. mondta Freddie Mack. Amikor 9 �ves volt sz�lei los angelesbe k�lt�ztek �s ott a 'Waldorf'-i iskol�ban sok 'm�v�szi dolgot� kipr�b�lt.A kezdeti l�k�s 15 �vesen j�tt, ott hallotta a fiatal mack a Metallica zenekar 'Black Album'-�t. 'ez megv�ltoztatta az �letemet. Miut�n nem mert kiprob�lni a git�roz�st, (? kicsit tudatlan vagyok a hanszerek ter�n - ez az �n megjegyz�sem mint ford�t�)  megvette mag�nak az els� baszgit�r�t. Az els� fell�p�se a band�nak egy iskolai �nneps�gen t�rt�nt. Amikor befejezte a sulit, belevettette mag�t egy gyerekeknek sz�lo ny�ri t�boroz�s sor�n a munk�ba. A lengyel Jack nev� bar�tj�val belevetette mag�t a git�roz�s elsaj�t�t�s�ba. �s az �lom, hogy zen�sz legyen megsz�letett. Noha �rny�kban 40 fok volt �s a gar�szunk nem volt szigetelve �r�kon �t gyakorlotam- eml�kezik vissza mack.

foly k�v.

H�l�san k�sz�n�m D�vid!!

"Freddie Mack m�g eml�kszik arra, amikor az els� alkalommal felismerte a zenekart �s a keresztapj�t. Mint kisgyermek, csup�n a tv-b�l ismerte �t. 'teljesen megr�m�ltem amikor �k, val�jukban el�ttem �lltak.' nevet Mack. A hintal�ra ami egy k�l�nleges aj�nd�k volt mercury-t�l m�g mindig visszaeml�kezik. Amikor megl�ttam ezt a sz�r�s valamit azonnal borzaszt�an sirvafakadtam. - valahogy megr�m�ltem t�le. De a keresztapa sok id�t t�lt�tt el vele �s a hintal�val. Mercury v�g�l is t�k boldog volt amikor v�gre l�tta hogy �r�l�k az aj�nd�knak. Egy nagyon k�l�nleges elm�nyre m�g mindig nagy boldogs�ggal gondol vissza Mack. A sok k�z�l az egyik angliai l�togat�sa alkalm�val "big Freddie" azt mondta az anyj�nak, ingridnek, hogy: vidd el a kis freddie a Harrods J�t�kboltj�ba �s vegy�l meg neki mindent amit szeretne. A most 32 �ves akkor �gy �rezte mag�t mint a paradicsomban.

Eml�kszem m�g a keresztap�m hal�la el�tti utols� l�togat�s�ra. A kertben j�tszottam �s a sz�leim valami�rt szomor�ak voltak, amikor Mercury haza ment t�l�nk. Mach folytatja. A Made in Heaven dalt a keresztap�m nekem szentelte. Minden egyes alkalommal amikor meghallom megrohannak az �rzelmek. Az ember eg�sz nap elhallgatn� a kis Mack-ot amig keresztapj�r�l besz�l.'

folyt k�v.

"amikor 81 �s 82-ben a Hot Space Lemez felv�telei a v�gtelens�gbe ny�ltak, �s m�r �gy t�nt, soha nem is k�sz�l akkor indult be hirtelen minden. A kis Mack �desanyja ekkor egy nagyszab�s� meg�llap�t�st tett. Sokkal k�nyebb egy gyerekkel terhesnek lenni �s megsz�lni �t, mint a queen-nel egy albumot elk�sz�teni. Ekkor a Queen n�gy tagja elhat�rozta ha ez megt�rt�nik �k lesznek a keresztsz�l�k. �s ez �gy is lett."

"�s elj�tt aminek j�nnie kell, egyszer egy koncert ut�n a sz�l�k megk�rdezt�k john deacont �s Freddiet. Ez egy rendk�v�li megtiszteltet�s-v�laszolta Freddie. A kis Mack John Frederick n�vre lett megkeresztelve. � lett a kicsi Freddie, Mercury pedig a nagy. A Nagy Sz�n�s (The Great Pretender) Mercury szem�lyesen is r�sztvett a keresztel�sen. 'amikor a queen �nekese  tudom�st szerzett arr�l hogy megsz�lettem, azonnal felh�vta Aszisztens�t Peter Freestone-t, hogy vigyen az �desanyj�nak vir�gokat a k�rh�zba. A k�rd�sre, hogy milyen vir�got vegyen, saj�tos m�dj�n azt v�laszolt: 'baszd meg. vedd meg asz �sszeset' �s �gy is lett, Peter Freestone felv�s�rolta az �sszs vir�got a vir�g�zletben �s �desany�m k�rh�zi �gy�t bebor�totta vir�gokkal. ' Sz�m�ra(mercury) ez a m�d ahogy az emberekkel b�nt teljesen norm�lis volt. mercury a csal�dund r�sze volt �s mint saj�t gyermek�re tekintett r�m. - mes�li Mack dagad� b�szkes�ggel.'

folyt k�v.

ford�tom a cikket tov�bb. munkahelyemr�l, sietek, de mostan�ban nincs sok id�m, nyelvtanilag egy kicsit n�ha zavaros ha visszaolvasom magyarul...

"Ez nem mindennapos dolog, egy ilyen vil�gh�r� szem�lyis�get mint keresztap�t mag��nak tudni. Freddie Mack, feket "mot�rhead"-felirat� pol�ban, belesz�v egyet a cigarett�j�ba, �s mialatta v�ll�ig �r�, hosssz� barna haj�t f�lreigaz�tja az arc�t�l, megnyitja a sz�v�t �s �s elkezd mes�lni   az 'Osterhofener Anzeiger' �js�gnak, Freddie Mercury-r�l a saj�t �let�r�l, mint keresztgyermeke ennek a nagyszer� zen�sznek.

'� (Mercury) �letem nagyon fontos r�sz�t k�pezi, �s mindig a sz�vemben fogom az eml�k�t hordani.' A keresztapa, gyakran �s meghat�an gondoskodott r�la, a vil�g minden r�sz�r�l ahol mercury �s a queen �ppen �ton volt, amilyen gyakran csak lehetett felh�vta �s �rdekl�d�tt ut�nna. Reinhold Mack,(mindenki �ltal csak Mack-nak h�vott) �desapja munk�ja miatt, alakult ki ez a szoros bels�s�ges kapcsolat. �desapja Zeneszerz� �s mint Hangteknikus a a legend�s Musikland Studio-ban, m�nchenben keverte a pulton a zen�t a kor legnagyobb Pop �s Rocknagys�gainak. Szt�rok mint a Rolling Stones, Led Zeppelin, black Sabbath, Deep Purple, vagy ak�r BAP und Udo J�rgens, csak hogy n�h�nyat eml�ts�nk, adt�k egym�snak a kilincset. Rehinhold �s feles�ge Ingrid k�l�nlegeskapcsolatot alak�tott ki a queen-nel, �s eg�sz k�l�n�sen csal�diasat Freddie Mercuryval"

folyt k�v.

sziasztok, de j� ez a link. k�szi sandra.

k�rtek ford�t�st r�la?

Tess�k. Kicsit hossz� de megpr�b�lom leford�tani. Mivel hossz�, nem lesz t�l sz�p a ford�t�s....

"A keresztap�m bels� er�t ad nekem" . A "Liquid Meat" Frontember�nek, Freddie Mack-nek, a szoros kapcsolata a vil�gh�r� keresztapj�val, Freddie Mercury-val nagyon k�l�nleges volt.

Osterhofen. A majdnem 32 �ves Freddie Mack megsimogatja  a s�t�tbarna sz�rrel bevont hintal�vat. Amikor az ujjaival a hintal� feh�r f�rtjeit �rinti, ennek a m�r nagyon r�gi j�t�knak, a megabisztos �s szil�rd kem�nyrocker szemei k�nnyel itat�dnak �t. Ez egy nagyon �rt�kes eml�k, amit gyerekkor�ban a keresztapj�t�l kapott. A keresztapja, - aki sajnos m�r nincs k�z�tt�nk - egy nagyon karizmatikus szem�lyis�g volt,  ez sz�nes �s sokoldal� rokckt�rt�neti szem�ly: Freddie Mercury volt. - a legend�s �snekese �s frontembere a h�res �s nagyst�l� v�ltozatoss�g jellemezte vil�gh�r� zenekarnak, a Queen-nek."

folyt k�v.

Egy kis �rdekess�g:

http://www.liquidmeatlocker.com/home/Osterhofen_Freddie.html

Sziasztok!

D�vid!Mn biztosan ritk�n tud feln�zni ide,ne idegeskedj,szerintem nem a te ford�t�sod nyers hanem aki kor�bban ford�totta a rengeteg Queen sz�mot, egy m�sik r�gi f�rumoz�r�l lehet sz� akit m�r kritiz�ltak ez miatt.

K�szi h megn�zted a vide�t :)

MN, rem�lj�k mihamarabb jelentkezik �s j� lenne ha sz�l�thatn�nk a nev�n!

3�ve Olaszban amikor ott nyaraltunk, �n is t�bb butik el�tt meghallottam Freddie hangj�t,annyira j� �rz�s volt,!

Brian-nak m�g nem biztos h rosszindulat� daganata van ugye?Rem�nykedek!

Puszi Nektek!

sziasztok,

megn�ztem a klippet. H�t a The show must go on egy szerintem nagyon-nagyon neh�z sz�m(�nekileg). Ahoz k�pest hogy 10 �ves, t�nyleg el�g j� volt. Nem semmi....

Ja, kiv�ncsi vagyok MN nagyon az �szrev�teleidre...Nagyon fontos lenne hogy megoszd vel�nk mi a nem j�  ford�t�sokban.

tuti biztos vagyok benne, hogy van benne hiba, de az�rt vagyok r� nagyon kiv�ncsi mert nagyon sokat kutakodtam angol/angol-szleng/ angol-sz�l�sok-mond�sok/forumok/internetes sz�t�rak/angol-n�met,angol-spanyol sz�t�rak stb helyeken, �gyhogy nagyon az�rt nem ny�lhattam mell�....�s sok helyen f�rumokon k�rdeztem meg n�metorsz�gb�l, hogy egy k�t nehezebb kifejez�s mit jelent. Annyira j� lenne ha seg�ten�l. az�ta sem alszom

nagyon f�jna ha valami olyat ford�tan�k bele a sz�mokba ami nem j�. (pl. egy hib�t m�r tal�ltam is, majd meg�rom, ami iszonyatosan nagy hiba, de kapkodtam....- the good old fashion lover boy-ban rosszul ford�tottam egy t�k egyszer� mondatot majd megk�rem a sandr�t �rja �t)

mindehol a Queen sz�l...mindehol...minden nap hallom valahol....kezdek bezakkanni...Freddievel �lmodtam, hogy let�madtam, hogy azonnal adjon aut�grammot  a lemezeimre... persze le akart r�zni...

M�ltor valami d�lamerikai spanyol tv ad�t n�ztem amikor beh�ztak egy inform�ci�s cs�k�t a lap alj�ban hogy brian may lehet hogy r�kos...azt hittem egy pillanatig hogy megint fant�zi�lok mert hogyan lehets�ges hogy bekapcsoloma ezt a d�l amerikai spnayol tv-�t �s ott is pont valami h�r van a queenr�l....b�zzunk a legjobbakban...jobbul�st briannak.

_ nem vettem meg a k�pet. 50 font lett volna de 70 a sz�ll�t�s. annyit nem �rt. most meg megszivatott a bank �s az apeh is...�gyhogy nincs p�nzem, pedig holnapig 10% az akci� a rareandsigned-en....na megyek sziasztok.

u.i. nekem is elem van a f�z�sb�l...meg a vend�gekb�l is

Sziasztok!N�zz�tek micsoda kis tehets�get tal�ltam:) :

10 �ves kis sr�c Queent �nekel – WIN!

K�szi R�zsa,j�l teltek az �nnepek,b�r a konyh�b�l m�r elegem van!

Puszii

Sziasztok!

Rem�lem nindenkinek j�l teltek az �nnepek , j�hetnek a sz�rke h�tk�znapok .

Kedves MN ,  �n nem akarok vitatkozni a ford�t�sokr�l , nem tudom eld�nteni melyik a j� �s melyik nem, A pontos ford�t�s nem is l�nyeges ,csak annyit tudjunk meg a dalr�l - mit akar �zenni, kinek �rta , mikor �s mi�rt . A D�vid ford�t�sai az�rt tetszenek , mert ezeket mind megfejti. Biztos lehet enn�l jobban is meg�rni , �s ha Te k�pes vagy r� tedd meg.  M�g annyit , hogy a neved nem �ruln�d el ? Mert az MN olyan szem�lytelen , sz�vesen venn�m ha n�ven sz�l�thatn�lak...

pussz-R�zsa

Egy kis szeretet mindj�rt az �j�vben , Sandra �rta hogy Brian beteg . K�v�njuk neki a legjobbakat !!!