Kedves Ági, 

azt hiszem, király vagy!

Kit érdekel hogy meleg volt, ez van lehet/kell, róla beszélni, mert ezen nics mit rágódni, akinek meg nem teccik bekaphatja!

Én is "cső buzi" vagyok, és az össze barátom, barátnőm hetero. Mégis csak ránk bízzák a gyerekeket, még ahoz is ragaszkodot az egyik pár, hogy menjünk el utánnunk a nászutra, hogy legyen buli, sőt amikor kevés ágy volt simán aludtunk többen egy ágyban és senki sem azzal foglalkozott hogy mi melegek vagyunk, mert miért is?

De ez nem rólam szól, csak azt nem értem hogy az én rengeteg barátomat (persze tuti hogy 100 közül volt egy hülye akit zavart) sose zavart, 

de mégis úgy érzem hogy ha valaki erről beszél, akkor azt "nem illik" Teszek rá.

Freddie a mindenség!

Szépen végigolvastam, és azt mondom: nem is annyira merész. Nekem logikus. A számok szövegét itt szoktam megnézni, és nekem egyértelmü egyik-másiknál, hogy nem, nem arról van szó, amiről 1986-ban hitték. Aki a mai napig kitesz olyan hülyeségeket, hogy Mary Austin az egyetlen szerelme, és Barbara Valentint elvette volna, ha meg nem hal, az biztos, más nézőpontból forditja, olvassa, vagy csak értelmezi a szövegeket. De legalább mi ne szórakozunk ezzel. Freddie meleg volt, és kész. Nem volt biszex, és nem a Mary volt élete nagy szerelme. A szülei éppen ugy tudták, csak ugy csináltak, mintha mégsem. De legalább békén hagyták. A koncerteken amikor meghajol, és a hátsóját forditja a nép felé, és még előtte rá is mutat valakire, az sem a csillogó szemü lányoknak szól. Akinek ezért nem jó Freddie Mercury, az pukkadjon meg. (Kapjátok be drágáim.)

A jaws=cápa című film angol címe amit álkapcsot jelent, az itt fecsegés, pofázás, rizsát jelent 

a Star wars= Csillagok háborúja, pedig itt: "ömlengés, csókolozás, összebújás"

A cola nem kóla, hanem koksz

a Hot dog nem Hot dog, hanem az öröm kifejezés, hogy "fasza, nagyszerű, prima"

a Shark = cápa szó, itt nem cápát jelent hanem nagypofájú felvágós sármőrt.

ezt nind mind az interneten kutattam ki a szlengszótárok a német és angol szótáraim segítségével.

Merész? nem?

És itt drágáim, amikor megállípították egymásról, hogy mindeketten jó, a srác ezt feleli: 

"ez király!"

és Freddi így válaszol: "na végre ember" (hogy leesett)

és utánna már nem  az USA elnökéről vangy szó meg a Watergate vagy Vietnám...

Hanem hogy ő nem akar a legnagyobb lenni (elnök) mert annak megvan a hátoldala.

Inkább inkognítóban marad...

hiszen ő csak egy szimpla szexet akar...

"cos all i wanna do is ....to ride..."

"mert minden amit akarok hogy meghágjalak"

ÖSSZEFOGLALOM

Egy merész feltétel, hogy érthetőbb legyen.

bringa szót helyettesítjük emberi névvel...tudom egy kicsit erős de próbáljátok ki, pl. Bike (bájk) -ot Guy(gáj=srác)-val még rímel is, vagy egy névvel.

Most kapaszkodjatok!

A sráccal akar együtt lenni. És vele beszélget. De nem a "JAWS"-ról (cápa című film) és a Strar Wars-ról (csillagok háborúja), hanem épp megismerkedük, és olvassátok a fordítás. 

És szépen pereg a beszélgetés...Kezdenek feloldódni.  a srácnak mondaja,kérdezi Freddie: "azt mondod koksz=kokain"  erre Freddie azt mondja: Ez már beszéd!

és semmi köze a Coca-Colához, vagy hogy Őrültség lenne.

A John Wayne PEDIG. kapaszkodjatok: John. egy nagyon kedves ember, akit mindenki szeretne magáénak tudni, a wayne megy egy olyan férfi aki igen mértes nemiszervel rendelkezik. 

Értitek a szójátékot? 

'azt mondod szexisten vagy, de én nálad is nagyobb vagyok"

Na ehez mit szóltok Queen rajongók?

Lady Madonna: Wietnam és Watergate, nem kell tőlük semmi pénz!

ÉN: Nem akarok a legnagyobb lenni mert annak nagy ára van!

Lady Madonna: "Cartier? Mindenképpen!"

ÉN: Drága ékszer kínálsz?! De kérlek hagyjál már!

....

itt kicsit bizonytalan vagyok...

Lady Madonna: "Mosolyt? Kérek"

ÉN: Azt mondod mosolyogjak, én azt mondom "Csííííííííííííízzzzzzzz"

Lady Madonna: "Hot dog? Nyugodj meg!"

Én: Az Király! - Na végre...ember.!

....

UGYEBÁR EZ EGY DIALOGUS, ÖSSZEÁLLT MÁR A KÉP BENNETEK?

Lady Madonna: "john? Wayn!"

ÉN: Azt mondod Szexisten vagy? Én nálad is nagyobb vagyok!

....

Lady Madonna: "Kóla? Őrültség!"

Én: Azt mondod koksz? Ez már beszéd!"

.....

ELÉG NAGY ITT AZ ELTÉRÉS A FORDÍTÁSOKBAN, NEM GONDOLJÁTOK?!

Lady Madonna. "ne hagyjad ki a bicikli versenyt, a melódat most felejtsd el"

Én: Ha a verseny magával ragad, úgyis elfelejted a gátlásaidat"

Lady Madonna: Isten? Egy esély kérek!

Én: Azt kérded kiben hiszek? Miből választhatok?

Lady Madonna: "Rolls? Royce!"

Én: Tekersz? Én inkább a Rolls Roycal gurulok!

Lady Madonna:" Nem kedvelem a jaws-t és nem kedvelem a Strar wars-t"

Én: "nagypofájúnak adod ki magad? Ugyan már ember! A fecsegés sosem volt az erősségem úgy ahogy a túlzott ömlengés sem!"

Szerintetek a két fordításnak mennyi köze van egymáshoz?!

Most pedig nézzük Lady Madonna értelmezését. Ami a fordításnak egy akár megfelelő változata.

"adjátok már ide a bringám"  - ez azt jelenti hogy ő úgy akar 'bringázni" ahogy neki jó. Ez azért fontos, mert a bringa szót kellene a magyarban összehozni a SZEX-el, hiszen az angol úgy mondja, hogy meglovagoja a bringát, amiben a meglovagol szó, azt is jelenti az angolban és talán a magyarban is hogy meghágja, szexuálisan közösül vele. 

itt ezért választottam az "eggyé akarok válni a bringámmal, mégpedig úgy ahogy nekem jó". 

= i want to ride it where i like"

-Atz mondod mosolyogjak? 

-Azt mondom: "csíííízzz"

-Drága ékszer kínálsz?

-De kérlek, hagyjál már ezzel...

-Jövedelemadó?! 

-istenem segíts!!!

-nem akarok a legnagyobb lenni mert annak meg van az ára. 

Minden amit akarok az egyéválni a bringámmal!

-Ha a verseny magával ragad úgyis elfelejted a gátlásaidat!

Ma a nagypicsájú lányok vannak a soron. Nézd, mily szépek! Gyerünk a nyeregbe, tedd be nekik és csináld!

-Azt mondod koksz? 

-Ez már beszéd!

-Azt mondod szexisten vagy? 

-Én nálad is nagyobb vagyok!

-Ez király!!!

-Na végre, ember!....Noha nem akarok a legnagyobb lenni....

-Tekersz? 

-Én inkább a Rolls Royce-val gurulok...

-Azt kérded, kiben hiszek? 

-Miből választhatok?

-Az Úrra gondolsz? 

-Akkor én Jézus Krisztusra! Nem hiszek én se Pán Péterben, se Fankenstein-ban de még a Szuperman-ben sem!

Minden amit akarok az egyéválni a bringámmal!

-Azt mondod: FEKETE.

-Én azt h: FEHÉR!

-Ugatsz? 

-Én Harapok!

-Nagypofájúnak adod ki magad? 

-Ugyan már ember! A fecsegés sosem volt az erősségem, úgy ahogy a túlzott Ömlengés sem!