Welcome back to Budapest, Queen! Welcome to my Heart, Adam Lambert!

1986. j�lius 27-�n, a v�gnapjait �l� szocializmus idej�n t�rt�nelmi jelent�s�g� esem�ny zajlott Budapesten, a N�pstadionban.

P�r �r�ra elhozt�k a szabads�g leveg�j�t 76 ezer ember sz�m�ra. R�st �t�ttek a pajzson, megremegett a vasf�gg�ny.

Az esem�nyr�l szenz�ci�s koncertfilm k�sz�lt, c�mmel, amelyet 2012-ben digit�lisan fel�j�tott k�ppel, 5.1. hangmin�s�g� hanggal, dokumentumfilmmel kieg�sz�tve, Hungarian Rhapsody - Queen Live in Budapest c�men �jra kiadott a zenekar. Az eredeti film Magyarorsz�gon �s a keleti blokkban mozi forgalmaz�sra ker�lt, vil�gszerte VHS-kazett�n adt�k ki. A fel�j�tott v�ltozatot az Amerikai Egyes�lt �llamokt�l Nagy-Britanni�n �t, h�sz orsz�g mozijaiban vet�tett�k, �s vil�gszerte forgalmazt�k DVD-n, Blu-Ray-en. A film 1987-ben, Londonban a British Video Awards d�jkioszt�j�n elnyerte az �v Legjobb zen�s vide�ja d�jat. A magyar filmm�v�szet legjobbjai �ltal jegyzett koncertfilm vil�gsikert aratott.

Hogy mindez megt�rt�nhetett, els�sorban Heged�s L�szl�nak, a Multimedia Organisation Ltd. vezet�j�nek k�sz�nhet�, aki elhozta hozz�nk a zenekart, mik�zben megk�zd�tt az akkori adminisztr�ci� minden f�rum�val �s szerepl�j�vel. Meggy�zte a Queent, hogy sz�mukra is el�ny�s, ha belemennek a forgat�sba, a filmhez sz�ks�ges p�nzt biztos�t� �llami v�llalatok seg�ts�g�vel. Nem volt egyszer� feladat.

Heged�s L�szl�: �vekig nyaggattam �ket. 1983-ban Jim Beach, a zenekar menedzsere azt mondta, nagyon �rdekli �ket a dolog, de jelenleg nem turn�znak, majd besz�lj�nk r�la, ha lesz turn�. ‘85-ben a Live Aiden dolgoztam �nk�ntesk�nt, ahol fantasztikus sikere volt a Queen-nek, robbant, szab�lyosan. Ut�na volt egy �nnepl�s a Hard Rock Cafeban, ahol Jim azt mondta: L�szl�, lehet, hogy ez fordul�pont az �let�nkben, lesz turn�. Besz�lj�nk, jelentkezz�l! Jelentkeztem, term�szetesen, m�r egy h�ttel k�s�bb. Kih�vtak Londonba egy megbesz�l�sre valamikor 1985 november�ben, akkor m�r a '86-os ny�ri turn�t tervezt�k. Csin�ltunk egy k�lts�gvet�st, hogy mibe ker�lne egy budapesti koncert. L�ttam a sz�mokb�l, Magyarorsz�gon mindenki el�jul, ha ezt megl�tja.

Bul�nyi elvt�rs, az Orsz�gos Rendez� Iroda t�tumfaktuma majdnem sikeresen el�llta az utat, de n�h�ny, az �tlettel szimpatiz�l� fejes, pl. Schmitt P�l, egykori k�zt�rsas�gi eln�k, ekkoriban MOB-f�titk�r �s Berecz J�nos, a KB propaganda titk�r�nak seg�ts�g�vel z�ld utat kapott a koncert. De ezzel m�g nem old�dott meg a p�nz�gyi h�tt�r. Ehhez kellett a film, ami eredetileg csak a finansz�roz�s miatt mer�lt fel.

Heged�s L�szl�: Felvetettem az �tletet Jim Beachnek, hogy a Queen szok�sos k�lts�geinek finansz�roz�s�ra lehetne egy filmet csin�lni Budapesten. Jim azt mondta, hogy �k benne vannak, csak ez egy komoly k�lts�gekkel j�r� �tlet. Hogyan csin�ljuk?

A Mafilm v�llalta a film finansz�roz�s�t. A forgalmaz�si jogokat keleti �s nyugati jogokra osztott�k. A fell�p�s�rt a Queen megkapta a film nyugati forgalmaz�s jogait. Mih�ly Gy�rgy foglalkozott a Multim�di�n�l a filmes �s tv-s �gyekkel.

Mih�ly Gy�rgy: �gy indultunk neki, hogy egy k�zfog�sunk volt a menedzser�kkel, Jim Beach-csel, nem volt al��rt szerz�d�s�nk a filmr�l. A koncertr�l igen, de a filmr�l nem. Akkor m�r olyan nagy lett a Queen, hogy csak stadion koncertet v�llaltak, �ri�si appar�tussal, olyan magas �zemeltet�si k�lts�ggel, hogy azt a magyarorsz�gi jegy�rakkal nem lehetett fedezni.

Heged�s L�szl�: Megl�tt�k a filmben az �zletet, mi meg �gy tudtuk finansz�rozni a koncertet.

Le�lt�nk t�rgyalni az EMI-jal, akik r�gt�n r��reztek, hogy ebb�l nagyon sokat el lehet adni. A nyugati oldalon is rengeteg finansz�roz�si feladat volt. Kellett ide egy hangst�di�t telep�teni, ami felveszi a hangot, kellett egy ut�munk�lati st�di�, amivel korrig�lj�k a hangot, �s azut�n �ssze lehet rakni a filmet. Nagyj�b�l megosztottuk a feladatokat, a hang r�sz az angolok�, a k�p r�sz a magyarok�.

A magyar filmgy�rt�s legjobbjai vettek r�szt a Dial�g Filmst�di� �ltal gy�rtott, 35 mm-es nyersanyagra forgatott film elk�sz�t�s�ben. A film rendez�s�t Zsombolyai J�nosra, t�bb zen�s film rendez�-operat�r�re b�zta Mih�ly Gy�rgy �s Heged�s L�szl�.  Tizenhat magyar operat�r tizenh�t kamer�val forgatott a koncerten. A vezet� operat�r Rag�lyi Elem�r volt, mellette Andor Tam�s, Balog G�bor, D�vid Zolt�n, Guly�s Buda, Gurb�n Mikl�s, Jankura P�ter, Kardos S�ndor, Kende J�nos, Kl�pfler Tibor, M�th� Tibor, Nov�k Emil, Pap Ferenc, Szab� G�bor, Vecserny�s J�nos, Zentai L�szl� dolgozott, az ut�munk�k sor�n �t v�g� �s Kov�cs Gy�rgy hangm�rn�k j�tszott�k a f�szerepet. A Queen rajong�k sz�m�ra kultikuss� v�lt filmnek �n lehettem az egyik v�g�ja.

D�nt-�

A k�v�l�ll�k val�sz�n�leg nem is tudj�k, milyen jelent�s�ge van a v�g�snak b�rmilyen film eset�ben, hiszen a film, amit l�tnak, sz�mukra az egyetlen lehets�ges v�ltozata az adott m�nek. Nem l�thatj�k soha a teljes felvett nyersanyagot, nem �rz�kelhetik, mi lett volna, ha m�s d�nt�seket hoztak volna az alkot�k. A v�g�s d�nt�sek sorozata, amelyet egy adott koncepci� ment�n hoznak meg, de a koncepci� v�ltozhat menet k�zben, ha a felvett anyag tiltakozik ellene, m�st sugall, vagy az alkot�knak �j elk�pzel�s�k t�mad. D�nt�nk arr�l, hogy az adott pillanatban mit, hogyan, milyen ritmusban t�lalunk annak �rdek�ben, hogy a mondand�t a leger�teljesebben k�zvet�thess�k a n�z� fel�. A megfelel� snittek kiv�laszt�sa, a felesleg lefarag�sa, a ritmus kialak�t�sa a v�g�i tev�kenys�g alapvet� feladatai.

P�s�n Zsuzsa dolgozik a felv�telekkel.

Fot�: A szerz� felv�tele

A szabads�g lehelete

Amikor nyilv�noss�gra ker�lt, hogy a Queen koncertezik Magyarorsz�gon, amir�l film is k�sz�l, felbolydult az orsz�g �s a filmszakma. Nem neh�z elk�pzelni az akkori, z�rt t�rsadalom felfokozott hangulat�t, ha belegondolunk, micsoda felhajt�s lenne m�g ma is, ha p�ld�ul a Rolling Stones k�zh�rr� tenn�, hogy Budapesten koncertezik, �s magyar szakemberek k�sz�tenek az esem�nyr�l egy koncertfilmet, vil�gforgalmaz�sra. 35mm-es celluloidra, teh�t a legjobb k�pmin�s�get ad� nyersanyagra k�sz�l� koncertfilm ak�rmelyik nyugati vil�gszt�r karrierj�ben nagy dob�snak sz�m�tott.

1986-ot �rtunk. M�g jav�ban zajlottak a rendszer utols� pr�b�lkoz�sai, hogy valahogy kord�ban tartsa a szocialista ember �rdekl�d�s�t, megpr�b�lja visszatuszkolni a szabads�gv�gy�t, a fogyaszt�i ig�nyek el�ret�r�s�t, amelynek maga nyitotta, no, ha nem is t�gra, de legal�bb r�snyire a kapuit. Mi voltunk a legvid�mabb barakk a keleti blokkban, m�r nem volt �jdons�g a narancs meg a ban�n, �s a lemezboltban is meg lehetett kapni a Queen leg�jabb, A Kind of Magic c�m� lemez�t. A legt�bb helyen csak pult al�l, az�rt, nehogy m�r elszemtelenedjenek a n�pek.

A Hungarian Queen Fan Club is t�l volt m�r a megalakul�s�n, b�r az elvt�rsak nem nagyon kedvelt�k a csoportosul�st, a klub ezres l�tsz�mmal v�rta a koncertet.

Londonban azt gondolhatt�k r�lunk, valami egzotikus csodabogarak �lnek az orsz�gban, akikkel nagyon �vatosan kell b�nni. Szerencs�re a Queen volt oly b�tor, �s bemer�szkedett a Vasf�gg�ny m�g�. Tagjainak val�sz�n�leg fogalmuk sem lehetett, milyen fogadtat�sban r�szes�lnek, hogy reag�l a stadionnyi t�meg Freddie-re, ismerik-e egy�ltal�n a dalaikat, megsz�lethet-e a kapcsolat el�ad� �s befogad� k�z�tt. A magyar filmszakembereknek, t�bbek k�z�tt a v�g�knak k�sz�nhet�en b�rki meggy�z�dhet arr�l, mi zajlott azon a felejthetetlen est�n.

Zsombi

A film rendez�je, Zsombolyai J�nos, Zsombi, ahogy mindenki h�vta, sajnos m�r nincs k�zt�nk. Igazi Queen rajong�k�nt, �ri�si energi�kkal vetette bele mag�t a munk�ba. Szenved�lyesen mozgatta a sz�lakat, igazgatta a hatalmas st�bot, de nem telepedett r� senkire, engedte a kreativit�s kibontakoz�s�t. A fesz�tett temp� ellen�re sohasem vesztette el a t�relm�t, szel�d c�ltudatoss�ggal val�s�totta meg az elk�pzel�seit.

Heged�s L�szl�: Zsombinak volt zenei �rz�ke. Sokat gondolkodtunk a rendez� szem�ly�n. K�t-h�rom n�v is f�lmer�lt, de kicsit �regnek �rezt�k �ket a dologhoz, nem volt k�z�k a rockhoz. Az�rt maradtunk Zsombi mellett, mert t�bb zen�hez kapcsol�d� dolgot csin�lt, A kenguru p�ld�ul nagyon er�s volt zeneileg. Lelkes volt, j�l besz�lt angolul, �s szerette a Queent. Freddie nagyon megkedvelte �t. Egy abszol�t flott pali volt, megtal�lta a hangot a zen�szekkel, remek�l kommunik�lt.

Zsombi azt szerette volna, ha nyugati m�rc�vel m�rve is �t�s koncertfilmet k�sz�t�nk. Ez a c�l egy�ltal�n nem volt irre�lis elk�pzel�s r�sz�r�l, hiszen a magyar filmgy�rt�s f�nykor�t �lte, rengeteg felk�sz�lt, tehets�ges szakember, m�v�sz �llt rendelkez�sre.

V�g�k drogos �llapotban

A zenekar rajong�jak�nt, nem volt n�lam boldogabb ember a MAFILM ter�let�n, amikor Zsombolyai J�nos felk�rt, hogy legyek a Queen film egyik v�g�ja, pedig val�j�ban fel sem foghattam, milyen csod�latos id�szak v�r r�m. Az krist�lytiszta volt, mekkora szakmai kih�v�st jelent a felk�r�s, �ppen ez�rt bele akartam ugrani azonnal, lehet�leg fejjel el�re. Hasonl�an �rezhette mag�t a t�bbi v�g� is.

Mih�ly Gy�rgy: Zsombi azt mondta, hogy van egy csom� baromi tehets�ges, vag�ny csaj, akik im�dj�k ezt a zen�t, j� temp�juk van, nagyon j�k lesznek. A kor�bbi v�g�k operetten n�ttek f�l, meg komolyzen�n. Hogy lesz ott temp�, hogy lesz ott groove?

Szab� G�bor: Akkor k�nnyebb volt �ttekinteni a filmszakm�t, mert mindenki, aki v�g� volt Magyarorsz�gon, ugyanazon a folyos�n dolgozott, egym�st�l 5 m�terre. Mindenki mindenkit ismert. Most nehezen lehet tudni, hogy ki a j� v�g�. Nagyon fontos, hogy kivel tud valaki olyan emberi kapcsolatot ki�p�teni, hogy egy�tt dolgozzanak, kivel tud hangot tal�lni, kiben b�zik meg.

Zsombolyai J�nos a kiv�lasztott v�g�kat, Mikl�s Marit, Losonci Terit, Tuba (akkor m�g P�lfia) Mariannt, valamint j�magamat, P�s�n Zsuzs�t a koncert el�tt �sszeh�vta egy d�lut�n a Filmgy�rban. Ma �gy mondan�nk, csapat�p�t� tr�ninget tartott. Egy v�g� a k�s�bbiekben csatlakozott a st�bhoz. B�r mindenki �n�ll� v�g�i felk�r�st kapott, vagyis nem volt vezet� v�g�, nem voltak al�- �s f�l� rendelt poz�ci�k, az�rt nem �rtott �sszeterelgetni a t�rsas�got, hogy a c�l �rdek�ben k�pesek legy�nk egy�ttm�k�dni.

Nevetg�lt�nk ezen, j� vicc, na, persze. Pedig nem volt vicc. A koncerten pontosan meg�rtettem.

Mikl�s Mari: Egyszer csak ott tal�ltuk magunkat Zsombi szob�j�ban, Tina Turnert n�zt�nk, �s fel voltunk dobva, mintha drogos �llapotban lett�nk volna. Mintha egy m�s vil�gba, egy m�sik dimenzi�ba ker�lt�nk volna. Eg�szen elk�peszt� hangulat volt, szeretet �s tisztelet vett minket k�r�l att�l a pillanatt�l kezdve. Az volt az �rz�se az embernek, hogy v�g� az orsz�gban �gy m�g nem volt megbecs�lve. Fergeteges �rz�s volt, csak azt �rezt�k, hogy ezt vissza kell adni valahogy.

Tuba Mariann: Hallgattam-e a zen�j�ket kor�bban? Csak amennyit a r�di� m�sor�ra t�z�tt. Bevallom, valahogy nem az �n vil�gom. Ma is ink�bb csak a filmben szerepl� dalokat hallgatom sz�vesen. A bar�tn�m h�vta fel az �nekesre kor�bban a figyelmemet, aki velem egy�tt komolyzene rajong�, hogy Freddie ak�r opera�nekes is lehetett volna. K�pzett j� fekv�s� hang, nagy terjedelemben �s dinamik�ban. Be kell, hogy l�ssam, a dalaik sem simulnak bele az �tlagba.

Losonci Teri: A Queent nagyon szerettem, ismertem a zen�j�ket, legal�bb is az ismertebb sz�mokat. K�l�n�sen Freddie Mercuryt im�dtam. A felk�r�st egy�rtelm�en Rag�lyi Elem�rnek k�sz�nhetem, mert � volt a vezet� operat�r, � aj�nlott engem Zsombolyai J�nosnak. M�r nem voltam olyan fiatal, de szerettem ezt a vil�got.

Sz�nre l�p a Kir�lyn�

A zenekar B�csb�l v�zi sz�rnyassal �rkezett Budapestre. Magyarorsz�gon akkoriban nem volt igazi szt�r kultusz, nem szerett�k az elvt�rsak a felhev�lt t�megeket. Csak a Beatles filmekb�l volt ismert az olyan sik�toz� rajong� csapat, amilyen a rakparton v�rta a zenekart. A fogadtat�s hangulat�t a Freddie Mercury k�r� szervez�d� mont�zs eleven�ti fel. Ezt a feladatot nekem osztotta ki Zsombi. A filmben ez volt az els� alkalom, hogy kil�p�nk a koncert k�zeg�b�l, frapp�nsan kellett megoldani. Azt tal�ltam ki, hogy Freddie integet�seivel, terek �s id�s�kok �sszetol�s�val k�t�m �ssze a k�t r�szt. A mont�zs v�g�n az �res stadionban pr�b�l� Freddiet egy husz�ros v�g�ssal az esti, telth�zas koncertre rep�tettem, mik�zben szerencs�sen lecser�lte rik�t� s�rga meleg�t�j�t. El�rehoztam a n�z�kkel teli stadionban foly� �nekeltet�s hangj�t, �gy egy stadionnyi t�meg hangja v�laszolt Freddienek az �res stadion tot�lja alatt, majd a k�p is visszat�r a koncertre. A show folytat�dhatott.

A B�csbõl �rkezõ Queen egy�ttes tagjai egy sz�rnyashaj� fed�lzet�n a budapesti kik�t�s el�tt: Brian May git�ros (b1) Freddie Mercury �nekes (el�l) Roger Taylor dobos (Mercury m�g�tt) �s John Deacon basszusgit�ros (j4 takarva).

Fot�: F�ldi Imre / MTI

Var�zslat – a koncert

A koncert het�ben gyakorlatilag le�llt a magyar filmgy�rt�s. Minden kamera, az eszk�z�k, a szakemberek a Queen filmhez voltak rendelve. Kamer�kat k�lf�ldr�l is kellett hozatni, a Mafilm teljes l�mpaparkja kik�lt�z�tt a N�pstadionba. A filmesek a zenekar sz�npadi l�tv�ny�t nem m�dos�thatt�k, de a k�z�ns�g megvil�g�t�s�t nekik kellett megoldani. N�z�i reakci� n�lk�l nincs koncertfilm. Az operat�r�k a stadionbeli pr�b�n igyekeztek megtal�lni a legjobb poz�ci�kat.

Mih�ly Gy�rgy: 100000 doll�r �rt�k� Eastman nyersanyagot vett�nk, ami akkor rettenetesen sok volt. Ott �lltunk a rengeteg film nyersanyaggal, �s az els� pr�b�n az egyik operat�r integetett Freddie Mercurynak: Excuse me, visszamenn�l a dobhoz, �s lej�rn�d nekem m�gegyszer az �less�gnek?

Intett a band�nak, folytat�dott a pr�ba, �s soha t�bbet nem figyelt oda a filmesekre. Nekem �gy leesett, hogy leszerz�dt�nk egy koncertfilmre j�t�kfilm operat�r�kkel, akik addig gyakoroltatj�k a szerepl�ket, ameddig az �less�g meg a kompoz�ci� nem t�k�letes, azt�n egyszer megnyomj�k a gombot. Itt meg egyszer lehet megnyomni a gombot �s vagy siker�l, vagy nem. Olyan rosszul lettem, h�sz �r�t aludtam a N�pstadion gyeng�lked�j�ben. Amikor fel�bredtem, arra gondoltam, az eg�sz �zleti koncepci� egy �k�rs�g.

Azt hiszem, aki ott volt azon a j�liusi est�n, soha nem felejti el a hangulat�t. Tapintani lehetett a v�rakoz�s fesz�lts�g�t a telth�zas stadionban a kezd�s el�tt. Valami csod�ra v�rtunk, valami ismeretlen �lm�nyre, egy kapu kiny�l�s�ra, ami m�g�tt olyan mes�s dolgok v�rnak, amir�l nem is �lmodhattunk. A koncert k�zben hatalmas energi�k �radtak a zene hull�main a sz�npadr�l a n�z�t�r fel�, a k�z�ns�g soraib�l a zen�szek fel�. Freddie Mercury �ri�si er�vel k�t�tte �ssze a sz�lakat. Var�zslat, magic. Igen, az volt. A profizmus, a gigantikus zenei �s sz�npadi produkci� teljesen leny�g�z�tt, elvar�zsolt, er�vel t�lt�tt fel. �gy �reztem, b�rmire k�pes vagyok. Nem volt k�rd�s, a l�c milyen magasan van, de m�r nem volt k�ts�gem, hogy tudok rep�lni.

Fot�: A szerz� felv�tele

Szab� G�bor: Ma is libab�r�s leszek, ha r�gondolok. A N�pstadionban az iszonyatos t�meg energi�ja �ramlott a n�z�t�rr�l, elkezdtek f�ty�lni, sikoltozni. Egyszer csak t�k s�t�t lett, vaks�t�t, minden l�mp�t kikapcsoltak, de nem csak a sz�npadon, hanem az eg�sz stadionban. �rezted, hogy k�r�l�tted nagyon sok ember van, de nem lehetett l�tni �ket. Rajta voltam a sz�npadon, f�ldug�val a f�lemen. Egyszer csak megsz�lalt az els� sz�m, de olyan hanger�vel, hogy a sz�npad deszk�i beleremegtek a l�bam alatt, �s a gyomromban meg az eg�sz testemben rezon�lt az a hang, abban a s�t�tben. Akkor egy iszonyatos �v�lt�s, egy vak�t� f�ny, �s berobbant a sz�npad k�zep�re a Freddie. Nagyon er�s hat�s volt, olyan, hogy az ember ezt ma sem felejti el.

Ir�ny a v�g�szoba!

A film priorit�st �lvezett a Filmgy�rban. Gyakorlatilag a v�g�szob�k fel�t lefoglalt�k a sz�munkra. A felk�rt �t v�g� �t v�g�szob�ban rendezkedett be, egy-egy saj�t v�g�asszisztenssel �s a sz�ks�ges technikai eszk�z�kkel felszerelve. Sem el�tte, sem az�ta nem dolgozott egyszerre ennyi v�g� ugyanazon a sok-kamer�s filmen a magyar filmgy�rt�s t�rt�net�ben. A hatalmas csapatra sz�ks�g is volt, hiszen a j�lius 27-i koncert felv�teleib�l december 12-ig, a bemutat� kijel�lt id�pontj�ig mozi k�pi�kat kellett el��ll�tani, ami a hihetetlen mennyis�g� anyag, valamint a sok-kamer�s felv�telek neh�zs�ge miatt szinte lehetetlen v�llalkoz�snak t�nt.

Adott volt a bemutat� id�pontja, �s ahhoz k�pest az id�ben visszafel� haladva kellett beosztani a munk�t,

Ez azt jelentette, hogy minden ut�munka folyamatokat le kellett r�vid�teni ahhoz, hogy a bemutat�ra elk�sz�lj�n a film. Mivel a labormunk�k �s a hangkever�s id�tartam�t csak minim�lisan lehet cs�kkenteni, a v�g�sra maradt id� lett irre�lisan kev�s. Am�gy is szok�s, a v�g�n mindig a v�g�k h�t�n csattan az ostor, ha hat�rid�kr�l van sz�.

Ki mit v�gjon, az itt a k�rd�s

Mindannyiunknak voltak favoritjai a dalok k�z�l. Zsombi tal�n tartott att�l, hogy konfliktusok lesznek a v�g�k k�z�tt, ha mindenki a legismertebb dalokat szeretn� megkapni. Ez�rt nem is hagyatkozott arra, hogy mi magunk k�zdj�nk meg a kedvenceink�rt, mag�hoz vette a d�nt�s jog�t. A legend�s bor�t�kos m�dszert v�lasztotta. Egy pap�rra r� kellett �rnunk azoknak a sz�moknak a c�meit, amiket a legjobban szerett�nk volna v�gni, kedvel�s szerinti cs�kken� sorrendben. Egym�s k�z�tt nem besz�lhett�k meg a v�laszt�sunkat, s�t a pap�rt egy lez�rt bor�t�kban kellett �tadnunk Zsombinak. A d�nt�st ezek alapj�n hozta meg, �s valahogy �gy alakult, hogy szinte mindenki meg volt el�gedve a v�geredm�nnyel, legal�bb is semmilyen konfliktus nem alakult ki emiatt a v�g�k k�z�tt. Kett�t �n is megkaptam a kedvenceim k�z�l, az A Kind of Magic c�m� sz�mot, �s a Radio Ga Ga-t, viszont a legim�dottabb Bohemian Rhapsody Mikl�s Marinak jutott. Megkapta mell� a hozz� csatlakoz� rock blokkot is, amit�l engem kir�zott a hideg. A Mary Lou v�g�l ki is maradt a filmb�l, mert nagyon kev�s felv�tel k�sz�lt hozz�, viszont a Tutti Frutti �ri�si karriert futott be.

Mikl�s Mari: Nem vagyok egy szenved�lytelen ember, teh�t att�l a pillanatt�l kezdve, hogy megtudtam, hogy ebben r�szt veszek, Queen megsz�llott lettem. Akkor m�r otthonosan mozogtam a sz�mok k�z�tt, pontosan tudtam, hogy mit szeretek, �s mik azok a sz�mok, amiket nem szeretn�k v�gni. Zsombi azt mes�lte, hogy alig volt dolga vele, �gy ad�dott ki a feladat megoszt�s.

Tuba Mariann: T�rekedett mindenki a sz�m�ra legjobban kedvelt dalokat „megszerezni”. Ennek ellen�re nem eml�kszem csak arra, hogy az utols� felvon�s biztosan az eny�m volt. Arra v�gytam, a koncert v�g�re. Nem volt tudatos a v�laszt�som, pedig tudtam, hogy Makk h�res mond�sa szerint a f�c�m az egyik legfontosabb eleme a filmnek �s a v�ge. Azokat kell nagyon tisztess�gesen megfogalmazni, megzen�s�teni.

Friss h�s, n�ma film

A koncert ut�n a Filmlabor teljes mechanizmus�t a filmnyersanyag el�h�v�s�nak szentelt�k, hogy min�l el�bb k�zhez kapjuk a felv�teleket. Ilyenkor az operat�r�k a legizgatottabbak, hiszen �k is csak ekkor szembes�lnek azzal, mit siker�lt technikailag �s m�v�szileg megval�s�taniuk az elk�pzel�seikb�l. 

Losonci Teri: Mindig azt mondjuk, ha valaki kritiz�l benn�nket v�g�kat, hogy hozott anyagb�l dolgozunk. Ez esetben tomboltunk, mert tizenhat kamera k�pe �llt rendelkez�s�nkre, persze nem minden pillanatban, mert k�zben voltak kazetta cser�k. De volt olyan, hogy egy karmozdulatot h�rom snittb�l lehetett �sszev�gni, �s ez fantasztikus volt.

A k�pb�l m�g nem lesz koncertfilm, nem �rt hozz� n�mi hanganyag sem. A v�g�st egy ideiglenes hangra kezdt�k meg, mivel a Queen nem volt megel�gedve a koncerten k�sz�lt felv�tellel.

Heged�s L�szl�: Idehoztak Pestre egy nagy, n�met kamionba �p�tett hangst�di�t, rengeteg s�vra k�l�n-k�l�n vett mindent, ami l�tezik, �s arra sz�m�tottunk, hogy jobb lesz a hang �gy, de nem lett j�.

Nagy munka volt, mert Freddienek gyakorlatilag az eg�szet fel kellett �nekelnie, hogy vissza tudj�k venni a zajos hangs�vot. Brian a git�rb�l egy csom� mindent �jra vett, de nem az�rt, mert a j�t�k nem tetszett, hanem a hangz�s nem volt el�g j�. H�rom h�nap alatt k�sz�lt el az eg�sz.

Munka a v�g�szob�ban.

Fot�: A szerz� felv�tele

A felvett hangot �rintetlen�l kellett hagynunk, m�g a tapsb�l sem lehetett kiv�gni.

Mikl�s Mari: A hang volt a vez�rvonal, mindig a hang mutatta, hogy mi is t�rt�nt val�j�ban a koncerten, mert az v�gatlan volt. Csak a v�g�nak volt joga belev�gni, ha a v�g�skor r�vid�teni akart.

A hang �s a k�p �sszeszinkroniz�l�sa �ltal�ban a v�g�asszisztensek feladata, �s j�t�kfilm eset�n pofon egyszer�. A felv�tel elej�n, olykor a v�g�n alkalmazott csap� �sszez�r�d�s�nak pontj�t kell �sszehozni a hangon hallhat� csattan�s hangj�val, �s m�ris mindenki �nmag�val szinkronban besz�l a felv�telen. Eset�nkben a hang al�rak�sa gig�szi feladat volt. Term�szetesen csap�z�sr�l sz� sem lehetett a koncerten, a szinkronpontokat az �nekes sz�jmozg�sa, egy-egy hangszer j�t�ka alapj�n kellett meg�llap�tani, ami n�ha szinte lehetetlen feladatnak bizonyult. Azoknak a snitteknek a szinkronj�t, amit az asszisztensek nem tal�ltak meg, a v�g�knak kellett megkeresni, hiszen aszinkronban nem ker�lhetett semmi a filmbe, annak ellen�re, hogy k�nyszer vagy �tlet sz�lte csal�sok akadnak a filmben.

Mikl�s Mari: Olyan szinkronpontot kellett keresni, ami l�that� is, meg hallhat� is, ami nem egy k�nny� feladat. Mondjuk, amikor Freddie van a k�pen, de nem �nekel, nem t�rt�nik semmi, azt rohadt neh�z volt �sszeszinkroniz�lni, de amikor a Roger a dobra �t�tt egy nagyot, azt k�nny�. K�l�n�sen neh�z volt a tot�l, vagyis a t�voli felv�telek szinkronba t�tele.

16 az 1-ben

Egy 35 mm-es nyersanyagra, tizenh�t kamer�val forgatott koncertfilm v�g�s�nak neh�zs�geit val�sz�n�leg a szakmabeliek k�z�l is csak azok tudj�k �rt�kelni, akiknek maguknak is voltak m�r hasonl� tapasztalataik. Ilyen jelleg� feladatban az eg�sz vil�gon csak nagyon keveseknek volt r�sze, a koncertfilmeket a nyolcvanas �vekben legink�bb vide� kamer�kkal r�gz�tett�k, vide�-v�g� berendez�sekkel v�gt�k, a k�s�bbiekben digit�lisan kivitelezt�k. A mi m�dszer�nkben a legnagyobb probl�m�t k�ts�gk�v�l a rengeteg anyag, a p�rhuzamosan fut� kamer�k felv�teleinek kezel�se jelentette.

Losonci Teri: Azt�n, hogy ezt a felk�r�st kaptuk, fel sem tudtuk m�rni, micsoda feladat v�r r�nk, �s ha nincs a Szab� Gabi, �s a zseni�lis �tlete, a mai napig ott �lhetn�nk.

Szab� G�bor: Nagyon �rdekelt a v�g�s, �s elk�pzeltem azt, hogy kezden�k �n hozz� egy ilyen iszonyatos nagy anyagnak a megv�g�s�hoz, ahol tizenhat kamera forgott, �s r�ad�sul nem is mindig egyszerre. Csak �gy tudtam elk�pzelni, hogy ezt meg lehet v�gni, ha egy id�ben l�tja az ember mind a tizenhat kamer�nak a k�p�t. Ha ma csin�ln�nk ezt a filmet, akkor ez k�r�lbel�l egy csettint�s egy ilyet digit�lisan megcsin�lni, hogy a felvett anyagot 16 r�szre osztott k�pmez�re r�tessz�k p�rhuzamosan, szinkronban.